無疑，這是出自詩經裏邊的篇章，當然張伯陽的翻譯就是另外一種畫麵了，張伯陽是這樣翻譯的：“誰說我沒有衣服穿？我和我哥們穿一條褲子……”
不得不說這翻譯的有些豪放，也難怪劉帛雯老是找不對節拍，葉楓之所以發現出處，也不是他多麽學富五車，而是在小時候葉老頭就喜歡哼唱這首古風詩歌，所以記憶猶新。
聽著劉帛雯敲打的時候就有疑惑了，和張伯陽的翻譯一對比，立即就能斷定當初須佐之男鍛造縛靈鎖的時候，一定就是遵循那種節拍。
但這樣分析下來，島國還真有可能是徐福脫離秦朝創建出來的國度，要不然怎麽可能如此貼合？
如果說是巧合那也太巧了吧？至少葉楓是不信的，島國雖然也有一段曆史，但在漢朝時期可一直是附屬國度，而在漢朝之前就沒有島國這個國家。
這麽一路捋下來，葉楓突然意識到一種可能，島國的創世神伊邪納岐不會就是徐福吧？這特麽太有可能了。
劉帛雯的聲音打斷了葉楓的遐想：“你看這句話是後背脊椎上的，這個是脖子上的，這個又是左肋上的了……”
“這是島國古老的文明，張伯陽雖然是島國人，可他想還原那個時代的文字，這根本不可能，所以翻譯出來的隻是個大概。”
葉楓說：“大概意思沒錯就行了。大姐，你真的一點都不覺得這些東西特別熟悉嗎？你試著把翻譯換成古文。”
“寒磣人呢吧？”劉帛雯瞪了葉楓一眼：“我懂個屁的古文啊，想到什麽快說，別吞吞吐吐的。”
葉楓心想難怪你看不出敲門了，於是他逐個翻譯過去就成了：“豈曰無衣，與子同袍！王於興師，修我戰矛……”
劉帛雯聽的眼睛漸漸發亮，這首古老的詩歌沒聽過的人還真不多，葉楓把他翻譯出來，劉帛雯立即把張伯陽翻譯出來的手稿扔到一遍了，拿出手機特意搜索了這首詩歌，然後那麽品味了一下，拍著大腿道：“我早該想到的，我早該知道是這樣的……”