三年之后，柳翠烟重新回到了那座象征着金钱、能力和身份的市政府大楼，转了一圈回来，她的身份已经由文化局局长变成了副市长。
俗话说“树挪死，人挪活”，又说“三十六计，走为上计”，翠烟觉得这些大俗话对于周旋于官场的干部确实具有非常重要的指导意义，但是，这些都只是浮在表层的东西，你再怎么聪明敏锐再怎么左右逢源，都比不上踏踏实实做好一件事业。因为不管你怎么聪明敏锐左右逢源，命运都是握在别人手里，只有脚踏实地干出成绩，命运才能牢牢掌握在自己手里。当年从乡下进城，她靠的是剪纸，后来从文化馆馆长做到文化局局长，她靠的也是剪纸，再后来，把她从错综复杂的官场争斗中解脱出来的还是剪纸，最后，让她从农村再一次包围城市的武器，依然是剪纸。周剑、林鞍、吴帧，甚至包括郑涛，最终她都会失去，而唯一能够牢牢握在手里的，就是她所干出的事业。
翠烟调上来不多久，郑涛就调到另一个城市去了，在以后的工作中，他们必然还要重逢，但是再次重逢时将会是什么样的状况，现在谁也说不清楚。或者正如林鞍所说，在官场上混，没有永远的敌人也没有永远的朋友，但是翠烟永远会记得，郑涛曾经对她好过，不是一个领导对部下的那种好，而是一个男人对女人那种博大而静默的不求回报的好，她也将永远的记得，她曾经在某些刹那，像想念一个亲人一样，牵筋动骨地想念过他。
至此，在市政府大楼里面，已经没有一个跟柳翠烟有过渊源的人。
吴帧前年调回家乡去了，落叶归根，他想在家乡安安稳稳地做几年调研员。林鞍三年前就主动请辞，回乡做了一介布衣，据说小陈秘书当年为他承担了一切，结果组织上处理下来，反而为她找到了一个更适合自己的位置，她到一所乡村小学做了一名普通的人民教师，快快活活地跟孩子们生活在一起。白纱纱听说林鞍辞职了，主动要求调回家乡，做了一名普通的乡干部。几年以后，林鞍的妻子受不了乡村枯燥乏味的生活，一纸离婚协议为自己换回了自由身。而白纱纱和林鞍终于修成正果，演绎了一出现代版的爱情童话，在不知情者的眼里，他们也就是一对为了爱情舍弃名利的金童玉女。
随着他们的离去，所有的恩仇都终结了，翠烟想起她和郑涛都极其喜爱的《红楼梦》，那里面有一句词，“白茫茫一片大地真干净”，贾宝玉吟颂这句诗词时，是万念俱灰，而今天，柳翠烟吟颂这句诗词时，却是万丈雄心。经过那么多欢乐和不幸，她已经能够坦然地接受来自生活的一切悲喜，并且以一个女人的胸怀，去接纳、去揉合，甚至去缔造一种更为光明的人生。
在某个崭新的早晨，柳翠烟推开车门向着办公大楼走去时，想起妈妈当年对它的的评价，她觉得妈妈概括得不是很准确，这幢大楼并不能象征金钱和地位，它唯一可以象征的就是——能力。