過了幾日眾人對莊園都比較熟悉，埃裏克森的妻子露絲剛好做了安娜的副手，幫助統籌莊園的定期派對，而他們的兩個雙胞胎女兒也已經正式進入學校讀書，故埃裏克森也就能夠安心地完成伯爵日記的翻譯工作；安德烈已經在梳理伯爵筆記中一些比較深邃的部分作為考察依據；亞曆山大自迷園原先的設計圖紙中首先圈定了迷宮及酒窖兩個位置，因為根據設計圖紙所展現，這兩個地方下麵可能是藏有通道，隻是一時還未能找到進入通道的具體入口處；陳小夕則於安排日常工作進度的同時，幫著埃裏克森將已經翻譯好的俄文進行中文的再翻譯工作。
很快幾個人便於工作中找到了自己的位置及歸屬感。
這天，埃裏克森於伯爵的日記本中翻到俄羅斯古語中一個奇怪的符號，它之下還有一整片很奇怪的符號，看上去不像是俄羅斯古語，而在該頁的右下角處畫了一把類似於弩的設計，旁邊還有一個小小的門，門上也刻有一些很奇怪的符號。
埃裏克森覺得奇怪便拿來給安德烈過目，安德烈看了看後，他指著那個俄羅斯符號說：“這在此刻是譯作‘Tatar’，是韃靼的意思。”
可是他又看了一下下麵的文字，都是些扭扭曲曲的方塊字，並不像是韃靼文，倒有三分像是中文，隻是由於書寫者顯然並不通曉中文的書寫規則，便以繪畫的形式描繪，這使它們看上去既像畫又像符號，又像是中文古字。
二人看了好生奇怪，便給小夕留言，讓她過來辨認。
陳小夕與王子俊在迷宮的銅馬內的小屋中，二人正陪著亞曆山大一起觀測迷宮的機關，故三人讓埃裏克森和安德烈帶著日記本一起過來。
二人還是第一次踏入迷宮中銅馬內的小屋，均覺得不可思議，安德烈以其畢生67年豐富的人生閱曆卻見所未見這樣神奇的設計，他不禁連連發出讚歎。