古诗词翻译成英语,这可是个技术活,自己的学生中竟然有这样的人才。
夏初脸上浮现出一抹喜色,“好,大家欢迎崔班长,有请他上讲台来给大家表演!”
“哗啦啦!”
一时间掌声四起,所有人的目光都看向崔立源。
可此刻崔同学心里却跟吃了苦瓜一样苦。
自己的英语水平确实不错,可是那仅限于考试和口语,古诗翻译成英语这种技术活他真还没干过。
刚才看见叶文皓那嘚瑟劲,他就是不爽,就是想抢一抢他的风头,只是一不小心抢过头了。
“干!”
“不能让什么事都被叶文皓那个杂碎抢了风头!”
崔立源咬了咬牙,抬腿走向讲台。
同时脑中极速思考翻译什么诗句,最后脑中灵光一现,打算翻译一首简单的《静夜思》。
站在讲台的崔立源,酝酿了一下情绪开始翻译,“ Moon Shines Everywhere Seeing Moon before couch bright……”
一个个英语单词大家都能听懂,但翻译成古诗大家总觉得哪里不对,可哪里不对又说不上来。
短短的二十个字,愣是被崔班长翻译了三四分钟。
结束后见夏初脸上挂着笑容,以为自己翻译的不错,顿时就激动的找不到北了。
“大家都不用羡慕我,英语其实特别的简单,翻译古诗更简单,一个字一个字的翻译就是了。”
看到崔立源在上面洋洋得意,周强在一脸的鄙夷。
“不就是会翻译古诗吗?嘚瑟个毛啊!”
“一副小人得志的样子,我真想一拳砸在他那张脸上!”
“翻译古诗?”
叶文皓嗤笑着说道:“他那是什么古诗啊,说是事故差不多,古诗翻译历史第一事故!”
果然,叶文皓话音一落,夏初就笑着点了点头,示意崔立源从讲台上下来,然后自己走上讲台。
“同学们,首先我们为崔班长的表演鼓掌!”
“哗啦啦!”
待掌声结束后,夏初笑道:“可我告诉大家,古诗不是这样翻译的。”
“古诗有它的特殊性,如果生硬地一个字一个字地翻译,那么就是错误的。”
“噗!”
夏初话音一落,周强先忍不住噗嗤一声笑了。
其他同学也都有意无意地笑了,总算是明白为什么感觉不对了。
本来还在洋洋得意,以为翻译得不错的崔立源,瞬间脸色青一块,紫一块那叫一个难看,就差找个地方钻进去了。
“这首《静夜思》应该这样翻译,The Moon Shines Everywhere Seeing the Moon before my couch so bright……”
随着一首英文版的《静夜思》从夏初口中娓娓道来,尽管比崔同学的翻译只是多了几个介词,但感觉和韵味完全不一样。
从崔同学嘴角出来给人感觉就是一些床啊,月光啊这类的生硬单词,而从夏初口中出来则是一幅优美的画面。
虽然夏初没有说什么,这一刻崔立源恨不得找个地缝钻进去,太丢人了。
他更没有想到的是,这件事被传到别的班级耳朵里,还在一中流传下去。
以至于多年以后,经常有英语老师拿这件事当反面教材,告诉自己学生,英语没学好就别乱用,否则贻笑大方。
“下面哪位同上来表演?”
夏初笑吟吟地看着台下的同学,最后把目光定格在叶文皓身上。
“叶文皓同学,是不是该你了?”
叶文皓也不怯场,站起来道:“夏老师,我打算唱一首英文歌,不过需要一个人配合……”
叶文皓话还没有说完,柳明月直接站了起来。
“虽然我英语不好,但是我愿意尝试一下……”
“你不行,这首英文歌歌词部分要求很高。”
叶文皓直接打断了柳明月,然后就没有再看她,而是走向夏初。
“夏老师,这样吧,你配合我吧?”
拒绝!
又一次被拒绝了!
柳明月整个人都僵在了座位,嘴唇都在微微哆嗦发抖,面色也说不出的难看,甚至连叶文皓和夏初接下来的对话都没听见。
“麻蛋,女神又被叶文皓那个畜生拒绝了!”
“啊啊啊,我的女神,你为什么要那样对叶文皓紧追不舍,看都不看我一眼!”
“牲口每拒绝女神一次,我心里就难受一次,我好想弄死他!”
……
看见女神失魂落魄的样子,班上的男同学们又一次心碎了,又一次很多人想大喊,女神,不要再舔叶畜生了,他不配!
一时间,所有人的注意力都在这件事上,以至于叶文皓和夏初已经开场了才回过神来。
叶文皓:It's kinda funny
夏初:How life can change
叶文皓: Can flip 180 in a matter of days
夏初:Sometimes love works in
合唱:Mysterious ways
……
九九年手机才刚刚开始兴起,还是奢侈品,更别说几年后铺天盖地的智能手机了。
自然也就没有伴奏什么的,但虽然只是清唱,但是夏初清脆动人的嗓音,配上叶文皓细腻独特的歌喉,整首歌被演唱的极其动听。
可是听着,听着大家就觉得不对了,这似乎是一首情歌,里面全是情啊,爱啊的词眼,一首情意绵绵,互述爱意的歌。
更让男生们无法忍受的是,叶文皓这个牲口,竟然唱到情深处,竟然伸向夏初伸出了手!
夏初先是怔了一下,但很快就大大方方地伸出了手。
两个人就那么牵着手你来我往的唱,或是一起合唱,神情之处还注视对方,此刻,两人仿佛天造地设的一对。
卧槽!!!
叶文皓这个畜生,能不能当个人?
看到这一幕,班上的所有男生都在心里哀嚎一片,一中两个女神。
一个化身女舔狗,拼命跪舔,疯狂被拒绝却锲而不舍,一个和叶文皓手拉手深情对唱!
他妈的!
世上怎么会有这样的牲口!
夺女神之恨,不共戴天!!!
这一刻,哪怕叶文皓和夏初两个人合唱的歌曲非常好听,但是男生没有谁不想冲上去剁了叶文皓的。
太狗,太不是东西了,人神共愤!!!
台下,柳明月的心在一阵,一阵的抽痛。
听着叶文皓的歌声,脑海不断浮现出往日两人相处的情景。
那个时候叶文皓对自己是那么的温柔体贴,任何时候都是随叫随到,无论什么事都是任劳任怨。
她已经记不起叶文皓何时开始对自己这么好的,大抵是小学开始吧,一好就是十几年。
十几年啊!
几乎是她之前的全部人生,在她看来叶文皓还会一直这么对她好下去,可现在变了。
一切都变了,他对自己不再那么无微不至,变得冷漠、拒她千里之外!
如果,如果早一些对叶文皓好一点,此刻和他对唱情歌的那人就是自己吧?
妈妈说的对,我以前从来不在乎叶文皓的感受,把他的好当成了习惯,当成了理所当然,才造成了今天的局面。
我不能放弃,我一定要把我的文皓追回来,一定!
台下的柳明月尽管心很痛,但依旧攥紧了粉拳,在心里对自己说道……