民國有個叫陳彬龢的報人大約有幾分才氣，從上海商務印書館接到不少翻譯業務。有次他讓一個浙江人胡某翻譯英文版的《日本通史》。胡的書翻得很好，但趕不上出版速度。
這個時候，陳想了個妙招：在報上刊廣告，招聘編譯。主要條件是，應征者先試譯若幹篇幅，如果合格，聘用，如不合格，就不答複。於是就將還沒有完成的原文拆開，分成許多份，寄給資曆比較好的應征者。結果可想而知，他一個都不作複，而寄回來的譯作，因為基礎都不錯，所以隻要校訂、修飾就可以了。
做生意做到這種程度，真是厲害到家了。他違規嗎？沒有，違法嗎？更沒有。那些書生稀裏糊塗地應征，說不定還久久地等著消息呢。
這樣的妙法，現今仍然不少，隻是有時做得更堂而皇之，或者更隱秘罷了。