民国有个叫陈彬龢的报人大约有几分才气，从上海商务印书馆接到不少翻译业务。有次他让一个浙江人胡某翻译英文版的《日本通史》。胡的书翻得很好，但赶不上出版速度。
这个时候，陈想了个妙招：在报上刊广告，招聘编译。主要条件是，应征者先试译若干篇幅，如果合格，聘用，如不合格，就不答复。于是就将还没有完成的原文拆开，分成许多份，寄给资历比较好的应征者。结果可想而知，他一个都不作复，而寄回来的译作，因为基础都不错，所以只要校订、修饰就可以了。
做生意做到这种程度，真是厉害到家了。他违规吗？没有，违法吗？更没有。那些书生稀里糊涂地应征，说不定还久久地等着消息呢。
这样的妙法，现今仍然不少，只是有时做得更堂而皇之，或者更隐秘罢了。