“這是老芬的電話程序，”屏幕下方的揚聲器說，“老芬這會兒不在。要是想下載，你應該早就知道存取密碼。要是想留言，那就說吧。”波比盯著屏幕上的圖像，慢慢搖頭。絕大多數電話程序都帶有視頻美顏子程序，能讓主人的圖像更加符合被廣為接受的個人審美範式，抹去各種缺陷，更正麵部線條，迎合理念化的統計標準。芬蘭佬那張怪誕麵孔在美顏程序處理之後，得到的絕對是波比這輩子見過最離奇的一張臉，就像有誰用殯葬師的全套蠟筆和皮下石蠟注射給一隻死囊鼠做了化妝。
“太他媽不自然了。”賈默喝著蘇格蘭威士忌說。
波比點點頭。
“芬蘭佬有曠野恐懼症，”賈默說，“離開他那個垃圾堆似的小破店，他搞不好要發蕁麻疹。再說他有電話癮，要是在店裏就不可能不接電話。我忍不住要覺得賤人說得對了。盧卡斯死了，有什麽超爛的狗屎雨就要澆下來了……”
“那個賤人，”傑姬在吧台裏說，“她已經知道了。”
“她知道，”賈默放下塑料酒杯，摸著鈴繩說，“她早就知道。和數據網裏的瘟神聊過，所以知道……”
“好吧，盧卡斯不接電話，波伏瓦也不接電話，所以她也許真的說對了。”錄音提示音開始嘯叫，波比抬手掛斷電話。
賈默今天穿的是褶襇襯衫、白色小禮服和褲腿有絲緞條帶的黑色長褲，波比估計這是他開夜總會的工作服。“這兒沒人，”他看看波比，又看看傑姬，“波格和莎凱呢？女招待去哪兒了？”
“波格和莎凱是誰？”波比問。
“酒保。我不喜歡這個。”賈默起身走向大門，悄悄撩起一側的簾幕，“那幫喪逼在外麵幹什麽？喂，伯爵，這個看著跟你一樣傻。你過來……”
波比站起身，滿心擔憂——他一直沒敢把他不小心被利昂看見了的事情告訴傑姬和賈默，因為他不想顯得像個威爾森——他走向俱樂部老板的位置。