他幫助波伏瓦把傑姬抬到舞台上，放在櫻桃紅的架子鼓前，從衣帽間拿來一件的黑色舊大衣蓋在她身上，大衣有天鵝絨的翻領，肩膀上積了好幾年的灰塵，在那裏已經掛了不知多久。“Map fè jubile mnan。”波伏瓦說，用大拇指碰了碰逝者的額頭。他抬頭看著特納。“這是自我犧牲。”他翻譯道，輕輕提起黑色大衣，蓋住她的臉。
“她走得很快。”特納說。他想不出還能說什麽。
波伏瓦從灰色長袍的口袋裏掏出一包薄荷香煙，用金色登喜路打火機點著。他把煙盒遞給特納，但特納搖搖頭。“克裏奧爾人有個說法。”波伏瓦說。
“什麽？”
“惡魔確實存在。”
“喂。”波比·紐馬克傻乎乎地叫道，他蹲在玻璃門旁邊，從簾幕邊緣向外偷看。
“肯定是起作用了，誰知道是怎麽回事……哥特幫開始離開，休閑幫已經快走完了……”
“很好，”波伏瓦輕聲說，“多虧了你。伯爵。幹得好。你配得上你的名號。”
特納望著那個孩子。看起來，他還在傑姬之死的霧靄中摸索。他帶著電極尖叫著醒來，波伏瓦使勁扇了他三個耳光，他這才安靜下來。但關於他這一趟潛入，以傑姬的生命為代價的潛入，他說的隻是他把特納的口信帶給了傑琳·斯萊德。特納望著波比怔怔地爬起來，走向吧台，望著他小心翼翼地不去看舞台。他們曾經是戀人嗎？還是搭檔？似乎都不像。
他從舞台邊緣起身，走向賈默的辦公室，中途停下一次，查看正在沉睡的安琪，她裹著那件被掏空的風雪衣，睡在一張桌子底下的地毯上。賈默躺在椅子裏，也在睡覺，燒傷的那隻手還擺在膝頭，裹著那塊條紋毛巾。硬朗的老江湖，特納心想，老騎師。波比從數據網裏一回來，他就重新接上電話，但康洛伊再也沒有打過來。恐怕再也不會打來了，特納知道這意味著賈默說得對，傑琳為了給拉米雷斯報仇，出擊的速度會快得可怕，康洛伊肯定死了。根據波比所說，他雇傭的郊區雞冠頭也開始清場……