崔維茲說：“你準備好了嗎，詹諾夫？”
正在讀書的裴洛拉特抬起頭來。“你是指躍遷嗎，老夥伴？”
“對，超空間躍遷。”
裴洛拉特咽了一下口水。“這個，你確定不會有任何不舒服的感覺？我知道害怕是件蠢事，可是每當想到，自己將被轉換成無質無形的‘迅子’，誰也沒有見過或偵測過那東西……”
“得了吧，詹諾夫，這是完全成熟的科技，我以名譽擔保！你曾經說過，躍遷的應用已經有兩萬兩千年的曆史，而我從未聽說在超空間裏出過人命。當我們脫離超空間時，也許會出現在不妙的地方，但意外仍是發生在普通空間，而不是我們化作迅子的階段。”
“這似乎不算什麽安慰。”
“我們脫離時也不會出任何差錯。老實告訴你，我本來打算瞞著你進行，這樣你就不會知道已經做過躍遷。不過為了以後著想，我認為應該讓你親身體會一下，讓你明白並不會有任何問題，今後你就再也不會擔心了。”
“這——”裴洛拉特遲疑道，“我想你說得對，不過說老實話，我並不著急。”
“我向你保證……”
“不，不，老夥伴，我衷心接受你的保證。隻不過……你讀過《聖特瑞斯提·瑪特》這本書嗎？”
“當然讀過，我又不是文盲。”
“沒錯，沒錯，我不該多此一問。你記得它的內容嗎？”
“我也沒有健忘症。”
“我似乎有得罪人的天分。我要說的是，我一直在想其中一個片段：聖特瑞斯提和他的朋友班恩，從十七號行星出發，然後迷失在太空裏。我想到那些具有催眠魔力的場景，身處於群星之間，在深邃幽靜、一成不變的太空中緩緩運動……你知道嗎，我從不相信那些描述。我很喜歡那個故事，也深深受到感動，但我從來沒有當真。可是現在，當我習慣了置身太空這個事實之後，我真的體會到那種感覺——我也知道，這是個傻念頭——可是我不想放棄。好像我就是聖特瑞斯提……”