裴洛拉特在駕駛艙門口停下腳步，帶著幾分不安的神情向內探望，像是想判斷崔維茲是否在專心工作。
崔維茲雙手放在桌麵上，當他成為電腦的一部分時，總是維持這種姿勢，他的雙眼則凝視著顯像屏幕。因此，裴洛拉特斷定他正在工作，於是耐心地等在外麵，盡量靜止不動，避免打擾或驚動他。
最後，崔維茲終於抬頭望向裴洛拉特，卻也不算完全意識到他的存在。當崔維茲與電腦融為一體時，目光似乎總是有點呆滯渙散，好像他正以異乎常人的方式看著、想著、活著。
但他還是向裴洛拉特點了點頭，仿佛眼前的景象通過重重障礙，終於遲緩地映到他腦部的視葉。又過了一會兒，他才舉起雙手，露出微笑，真正恢複了自我。
裴洛拉特帶著歉意道：“我恐怕妨礙到你了，葛蘭。”
“沒什麽大不了的，詹諾夫。我隻是在進行測試，看看我們現在能否進行躍遷。我們剛好可以了，但我想再等幾小時，希望運氣會更好些。”
“運氣，或是隨機因素，和躍遷有關係嗎？”
“我隻不過隨口說說，”崔維茲笑著答道，“但理論上而言，隨機因素的確有關。你找我有什麽事？”
“我可以坐下嗎？”
“當然可以，但還是去我的艙房吧。寶綺思還好嗎？”
“非常好。”他清了清喉嚨，“她又睡著了，她一定要睡夠，你應該了解。”
“我完全了解，因為超空間分隔的關係。”
“完全正確，老弟。”
“菲龍呢？”崔維茲靠在**，將椅子讓給裴洛拉特。
“從我的圖書館找出的那些書，你用電腦幫我印出的那些，那些民間故事，記得嗎？他正在讀呢。當然啦，他隻懂得極其有限的銀河標準語，但他似乎很喜歡念出那些字。他——我心中總是將他想成男生，你認為這是什麽緣故，老夥伴？”