崔維茲覺得很沮喪。這趟尋找從開始到現在，他的幾個小勝利都沒有什麽重要性，隻算暫時讓失敗擦身而過。
現在，他延後了躍遷到第三個太空世界的時間，結果令其他人也感染到不安的情緒。當他終於下定決心，必須讓電腦將太空艇駛入超空間時，裴洛拉特站在駕駛艙門口，一臉嚴肅的表情，寶綺思則位於他後側。就連菲龍也站在那裏，緊緊抓住寶綺思的手，麵容嚴肅地盯著崔維茲。
崔維茲抬起頭，目光從電腦移開，帶著幾分火氣說：“好一個全家福！”他會這麽說，純粹是由於心神不寧。
他開始指示電腦進行躍遷，故意安排當重返普通空間時，讓太空艇與目標恒星的距離超過實際需要。他告訴自己，那是因為在前兩個太空世界上發生的事，讓他學到了謹慎的重要性，但事實上他並不相信這種解釋。他知道，在自己內心深處，其實是希望在重返普通空間時，和那顆恒星還有相當的距離，因而無法確定它究竟有沒有可住人行星。這能讓他先作幾天太空旅行，然後才獲悉答案，並且（也許）麵對失敗的苦果。
因此，這時在“全家福”的觀禮下，他深深吸了一口氣，憋了一會兒，再像吹口哨似的吐出來。與此同時，他對電腦下達最後一道指令。
群星的圖樣默默進行著不連續的變化。最後，顯像屏幕變得較為空洞，因為他們已經來到一處恒星較疏的區域。在靠近中央的位置，可以見到一顆閃閃發亮的星辰。
崔維茲咧嘴大笑，因為這也算一項勝利。畢竟，第三組坐標可能是錯的，可能根本看不到符合條件的Ｇ型恒星。他看了其他人一眼，然後說：“就是它，第三號恒星。”
“你確定嗎？”寶綺思輕聲問。
“注意看！”崔維茲說，“我要把屏幕轉成電腦銀河地圖的同心畫麵，如果那顆明亮的恒星消失了，就代表地圖沒有收錄，它就一定是我們要找的那顆。”