福爾摩斯方靜坐，忽一客推門入。
福起立，延之坐，曰：“先生將何以教我？”
客曰：“餘慕先生名，今來此，將一試先生識力，苟能以我之身世、職業、性質、境遇，及近日之行動，一一告我而無誤者，當酬五百元。”
福曰：“可！”因注視其人，凝神良久，曰：“言君身世，必是舊家[12]，太封翁非道台[13]，亦知縣，然耶？”
客曰：“君姑不問然否，恣言之可耳！”
福乃續言曰：“君門閥既高，資產複富，故能受優良之教育，得高等之職業。君雖不能斷為外洋留學生，亦必為本埠注重西文之學校卒業生。君之職業有二：一為報館之譯員，一為學校之西文教習[14]。君性質勤謹，求學甚殷，然絕愛運動，尤嗜踢球。君已娶婦，夫人必係富家女。君所入頗豐，處境亦甚寬裕，惟身兼二職，能者多勞耳！昨日，君必與人踢球，及晚，入報館譯歐洲戰報，必大忙，午夜方睡。君身體強健，乃係運動所致。尊姓為王，大名為雪蘭。君之問，餘已答畢，君謂然耶？”
客曰：“請解釋其故。”
福曰：“君氣宇不凡，一言一動，頗有高自位置之概，吾故知君出自世家，所謂少爺態度也。君衣履翩翩，不類寒士，且願以五百元試吾之識力，吾故知君資產甚富。君舉止文明，類非不受教育者，右手第二指，染紅墨水一滴，乃西文教員之特別符號，左手持《字林報》一張，因知君為報館譯員。蓋華人除報館譯員外，讀西報者甚少，君目眶作紅色，似失睡者，吾故知君必為譯員，且知君昨夕譯件必甚多也。
“君體格堅實，不與普通之東亞病夫類，吾故知君必喜運動。君履尖沾有幹泥，履口略有裂紋，褲之近膝處，亦沾沙泥，似向前急行而蹶者，非踢球，不能致此。且踢球必以昨日，蓋昨日為星期，君不必上課，故日間可以從容踢球，若在前數日，泥跡必已脫去，不複可見矣。