過了一會兒，一陣像是龍卷風呼嘯而來的聲音，壓過了其他所有的聲音。鮑曼先是感到有風在拉扯他的身體，不過一秒鍾，他發現已經難以站立。
宇宙飛船裏的空氣，正朝太空中宣泄而出。氣閘原本安全無虞的裝置一定是出了什麽問題，兩扇門應該不可能同時都打開的。不過，不可能的事情還是發生了。
上帝啊，這怎麽可能!不過，在氣壓降到零之前，意識還可以保持清醒的十來秒鍾裏，已經沒時間想這些了。但他突然想起有次一位宇宙飛船的設計師和他討論“安全裝置”係統時，曾經告訴他的一件事。
“我們可以設計一個防範意外和愚蠢的係統，但是我們沒辦法設計一個防範故意破壞的係統……”
鮑曼掙紮著走出冬眠室之前，回望了懷特黑德一眼。他不敢確定那張冰封的臉龐上是否閃過一絲意識之光，也許，隻是有隻眼輕輕**了一下。但他現在怎麽也幫不上懷特黑德和其他人了，他必須找一條自己的生路。
在離心區爬坡弧度陡峭的走道上，風呼嘯而過。衣服、紙張、廚房的食物、盤子、杯子，所有沒經牢靠固定的東西都刮在風中。鮑曼隻來得及瞄了一眼這翻騰的混亂——主燈光閃了一下就全部熄掉，他陷身在呼嘯的黑暗之中。
不過幾乎在同時，電池供應的緊急照明燈亮起來，帶著一股令人毛骨悚然的藍光，映照出一個夢魘般的情景。對這個現在被折騰到如此可怕的環境，鮑曼太熟悉了，就算沒有緊急照明燈，其實也可以摸索前行。隻是燈光還是來得極好，可以幫他躲過強風中刮來的一些比較危險的東西。
他感覺到離心區的四周全在抖動著，在負載急速變動之下吃力地運轉。他很怕軸承會卡住，如此一來，旋轉的飛輪會把宇宙飛船扯得粉碎。不過，如果他沒法及時躲進最近的緊急避難室，就算當真如此也沒有什麽好擔心的了。