“抱歉，海伍德——我一向不相信有鬼；凡事都一定有合理的解釋。世界上任何東西都可以用人類的理智解釋。”
“我同意，塔尼婭。不過容我引述英國哲學家霍爾丹的名言：宇宙萬物無奇不有——遠超出人類所能想象。”
“那個專門鼓吹黑格爾思想的霍爾丹啊？”庫努調皮地插嘴道，“他是個不折不扣的共產黨員喔。”
“聽說是吧，不過他這句話正可以被濫用來支持所有非科學的東西。哈爾的行為是程序設計的必然結果。他所表現出來的……人格特質，當然是一種人為產品。你同不同意，錢德拉？”
這明顯的挑釁——好像在公牛麵前搖紅布——反映出奧爾洛娃的急迫感。不過錢德拉的反應卻出奇地溫和，即使他自己也很意外。他似乎有點心不在焉，好像正在慎重思考計算機另一種故障的可能性。
“當時一定有其他外來的輸入信號，奧爾洛娃艦長。哈爾絕不會憑空捏造如此逼真的影音幻覺。如果弗洛伊德博士的報告屬實，那麽一定是有人在控製哈爾。當然，是一種實時的控製，因為對話中並無延遲的現象。”
“那我就是頭號嫌疑犯，”布雷洛夫斯基叫道，“當時除了弗洛伊德之外，隻有我是醒著的。”
“別犯傻了，馬克斯!”捷爾諾夫斯基反駁說，“聲音的部分還好辦，但是要安排那個……‘妖怪’可不簡單，沒有特殊設備是做不來的。可能需要激光束，或靜電場之類的東西——我不知道。也許一個舞台魔術師可以辦得到，但恐怕得有一卡車的道具才行。”
“等等!”澤尼婭像發現新大陸一樣，“假如真有其事，那哈爾一定會記得，何不去查一查……”她的聲音逐漸變小，因為她發現四周有一群人在瞪她。看到她這麽尷尬，弗洛伊德倒有點同情她。