間諜先生係列(全八冊)

第十八章

字體:16+-

在上午的其餘時間和中飯時間,直至下午,阿納托利·格裏辛上校把自己關在辦公室裏,一直坐著傾聽大主教阿列克謝二世與傑森·蒙克的談話錄音。

有幾段聲音很含糊,還有杯子攪拌時發出的叮當聲,但大部分還是很清楚的。

錄音的開始是開門的聲音——馬克西姆神父端著一盤咖啡進來了。這一段聲音很模糊,因為當時錄音機還在他的教袍側邊口袋裏。

格裏辛聽到盤子放在了書桌上,然後一個模糊的聲音說:“沒關係。”

還有一個模糊的聲音,那是馬克西姆神父跪到地毯上去,似乎是去撿起落到地上的方糖。

當錄音機悄悄地放到了書桌底下後,錄音的質量有了改善。大主教的話聲很清楚,他對馬克西姆神父說:“謝謝你,神父,這裏沒你的事了。”

接著是一陣靜音,直到一記關門的聲音,線人退下去了。然後大主教說:

“嗯,也許你可以解釋一下,你有什麽事情要來告訴我。”

蒙克開始說話了。格裏辛可以分辨出,美國人的俄語說得很流利,但帶有稍許的鼻音。他開始做筆記了。

他把四十分鍾長的談話錄音聽了三遍,然後開始動筆把談話的內容逐字逐句寫下來。這工作不能交給秘書去做,無論多麽可靠都不行。

他用整齊的西裏爾字體寫下了一頁又一頁。有時候他停下來,把磁帶倒回去,伸長脖子仔細去聽,然後繼續記錄。確信把每個詞語都準確地記了下來後,他停止了書寫。

磁帶裏傳來了椅子朝後拖拉的聲音,然後蒙克的聲音說:“我想,我們不會再次見麵了,聖座。我知道您會盡心盡力的,為這片土地和為您所熱愛的人民。”

兩個人在地毯上走動的腳步聲。到門口時,聲音更加微弱了。格裏辛聽到了阿列克謝的回答:“有上帝的恩典,我會盡力的。”