奧斯卡鼻孔翕張。“你們瘋了嗎？”他狂吼道，“十六號被毀了！”
內特張開嘴，扭頭看著薇科，薇科也在看他。他認為此刻最好別開口，於是抿緊嘴唇。
奧斯卡盯著蒂姆的牆壁，拳頭攥得更緊了。他慢慢地深呼吸三次。下巴稍微放鬆了一點，鬆開雙手。“你們破壞了你們所有人的公寓？”
內特緊閉雙唇，點點頭。
奧斯卡的視線落在薇科身上，“我警告過你的瘋狂念頭，費什瓦納特小姐，”他搖頭道，“我隻好再打電話叫油漆工了。”
“不！”薇科說，她朝牆壁打個手勢，“你看這些，奧斯卡。你難道不好奇？難道不想知道——”
奧斯卡一揮手打斷她。“不想！”他喝道，“你們害得所有人不得安生。知道這些損壞要花多少錢修理嗎？業主會很生氣。你們會被驅逐出去。”
“不，不會的。”蒂姆說。
奧斯卡的雙眼鎖定蒂姆的眼睛。
“我們在重新裝修，”蒂姆說，“我們對自己公寓做的事情在租約所描述的權責範圍之內。租約沒有說明什麽是‘損壞’，因此你頂多隻能從押金裏扣除費用。”
“你以為我不能——”
“你要是動別的腦筋，咱們就法庭見。”
奧斯卡深深吸氣，屏住呼吸。
“允許我冒昧猜測一下，業主恐怕不喜歡出庭曝光，”蒂姆繼續道，“哪怕隻是一起小小的民事訴訟，因此無論你有多麽生氣，我都建議你歇歇氣，冷靜下來。”
奧斯卡吐出那口氣，“十六號——”
“——是我的責任。當時沒有其他人在場。新房客的初犯。我相信可以得到原諒，特別是我還願意出錢賠償。”
奧斯卡咬牙切齒，視線從蒂姆掃向內特和希拉，最後落在薇科身上。
“我的耐心已經耗盡，”他說，“這是最後一次警告。”他又看一眼畫滿符號的牆壁，“我打電話叫油漆工，重新粉刷你們所有人的公寓。”