希臘神話與英雄傳說

五、伊菲革涅亞在杜林

字體:16+-

我們在上文已經知道女神阿耳忒彌斯,為了國王阿伽門農殺死她所愛的一隻鹿,便和他生氣,不讓希臘軍的兵船開行;但後來,阿伽門農犧牲了他的女兒伊菲革涅亞以祭她,希臘軍方得開船而到特洛伊。但伊菲革涅亞並沒有死。女神阿耳忒彌斯很可憐她,便以一隻牝鹿來代替她,而將她攝於空中,直送到杜林人(Taurians)的國中去,她在杜林人的國中,有一所大廟與一個神壇。此土的國王常在這個神壇上,殺死任何希臘籍的異邦人,當作犧牲以祭這位女神。這些異邦人都是為暴風大浪所迫,不得不上岸去逃避的,而沒有人膽敢或願意到杜林人那個地方去。國王的名字是亞助士,在希臘語中,即“捷足”之意。

女郎伊菲革涅亞在這所阿耳忒彌斯的神廟服務,已有許多年了。有一夜,她忽然做了一場大夢,在夢中,她似乎已離開了杜林人的國中而住到阿耳戈斯城中去,她是生於這個城中的。當她正睡在她的閨中時,忽起了一陣大地震,將她父親的宮殿都震塌於地上,隻剩下一支柱子還直立於地麵上。當她凝望著這根柱子時,男人的金黃色的頭發似乎生出柱上,它還用一個男人的口音說話。她對於這支柱子,也和她平日對待被犧牲於神壇上的異邦人們的方法一樣,以水洗清了它,同時哭泣著。她這個夢的解釋是,她的兄弟俄瑞斯忒斯死了,因為男孩子們乃是一家的柱子,她父親家中所遺下的不過是他一個人。

恰好在這個同一時候,俄瑞斯忒斯和他的朋友辟特士坐了一隻船,來到了杜林人的國中。他所以到這個地方來的原因是這樣的:自從他殺死了他的母親,為他的父親國王阿伽門農複了仇之後,複仇女神們便緊追在後麵,不肯放鬆他。於是吩咐他去殺母的阿波羅便叫他到雅典城中去受公判。他受公判的結果是宣告無罪。然而複仇女神們卻還不肯離開他,於是阿波羅又命令他說,他應該航行到杜林人的家中,從那裏帶去了阿耳忒彌斯的神像,而將其帶到雅典人的國中來。這樣辦了之後,他方可得休息。現在,當他們到了這個地方來時,他們看見神壇殷然地染著被殺的異鄉人的紅血。俄瑞斯忒斯站在那裏踟躕著,疑惑不定地不知究竟能否得到他為它而來的那些東西,因為神廟的牆垣是很高的,廟門又堅厚而不能破入,於是他想要逃回船中去,但辟特士卻不同意,他說,他們既已著手去辦這事,便不該退縮而回。但他卻提議說,他們在白天應該藏身於一個附近海邊的山洞中,但不要過近於船,否則,恐怕杜林人要去搜索他們。挨到了夜間,他們可以偷偷地從兩柱之間的空隙中側身進廟,帶去了神像,便上船離開那個地方了。