《希臘神話與英雄傳說》是鄭振鐸參考了六十九部原始資料編譯而成的，大部分來自古希臘、古羅馬的文獻，最古老的可追溯到公元前8世紀。大量的史詩、古籍、遊記、劇作為《希臘神話與英雄傳說》的準確性和全麵性提供了保證。
在《希臘神話與英雄傳說》的編譯過程中，故事的敘述和人物形象的塑造針對性地參考了古希臘劇作家的作品，使神祇的性格特點更加生動鮮活，故事情節也更加親切動人。
一、對史料、遊記等資料的參考
1. 《希臘誌》（Descrip tion of Greece）
《希臘誌》是羅馬時代的希臘地理學家、旅行家保薩尼亞斯（約110—180）的遊記。全書共十卷，對希臘大部分地區的地理、曆史、藝術、宗教、民間風俗等進行了詳細的介紹，提供了許多獨家的史料信息。
《希臘神話與英雄傳說》中關於人類的創造、科林斯的建立、西西弗及他的受罰、阿塔馬斯射殺其子、殺戈耳工者珀爾修斯等故事都參考了這部著作。這本書中出現了眾多對神祇的稱謂，“有些與最初崇拜該神祇的城邦相關；有些是源於動物的名字，例如阿波羅被稱為狼神或蝗蟲之神，宙斯是布穀鳥神，阿耳忒彌斯則是山羊神；還有不少稱謂取自植物的名字，例如得墨忒耳被稱為麥穗，狄俄尼索斯被叫作常春藤；以及彰顯神祇能力的別稱，宙斯就有：雷霆之神、塵埃之神、清潔之神、仁慈者等。甚至多數情況下，意思隻能依靠猜測，或者完全捉摸不透”。[1]
保薩尼亞斯《希臘誌》1485年手抄本
2.《書庫》（The Library）
《書庫》是《希臘神話與英雄傳說》的主要參考文獻之一，幾乎每章都參考了其中的內容。此書是一本源自希臘古史詩和悲劇家劇本的神話匯編作品，書中載有大量有關希臘神話的原始資料（例如諸神的家譜），又以英雄神話為主，是現代學者研究希臘神話的重要文獻。