上車之後，凱南說：“我覺得應該走濱海公園大道，然後郭瓦納斯高速公路。你說呢？”我說他比我更熟悉這附近的道路。他說：“咱們要去接的那小子，他是怎麽卷進來的？”
“他是個貧民窟出身的孩子，每天在時報廣場消磨時間。天曉得他住在哪兒。大家都用姓名縮寫稱呼他——希望那真的是他的姓名縮寫，而不是他隨便從字母湯裏撈了兩個字母。他幫了我很大的忙，信不信由你。他介紹我認識那兩個電腦行家，今晚他看見了卡蘭德，記下了他的車牌號。”
“你認為他去公墓能幫我們的忙？”
“我希望他別插手，”他說，“我們去接他是因為我不希望卡蘭德和同夥回家的時候，他還在日落公園走來走去想辦法。我希望能讓他遠離傷害。”
“你說他是個孩子？”
我點點頭：“十五歲，頂多十六歲。”
“他長大了想幹什麽？和你一樣當偵探？”
“這是他最近的想法，他不想等長大了再當。我不怪他。他們有很多人都做不到。”
“做不到什麽？”
“長大。一個住在街頭的黑人少年，他們的平均預期壽命還比不上果蠅。TJ是個好孩子，我希望他能好好長大。”
“而且你真的不知道他姓什麽？”
“是的。”
“有件事情很好玩。從戒酒會到街頭，你認識很多人，但不知道他們姓什麽。”
過了一會兒，他說：“你覺得達尼這個人怎麽樣？他是尤裏的親戚還是什麽人？”
“不知道。怎麽了？”
“我隻是在想，他們兩個人開那輛林肯，後座上放著一百萬美元。我們知道達尼有槍。萬一他崩了尤裏，然後遠走高飛，咱們甚至不知道該去找誰，隻知道那是個俄國人，穿一件不怎麽合身的上衣。他也是個沒有姓的人，肯定可以當你的朋友，對吧？”