“打車子”是鐵香的說法，指男女**之事。這是仲琪偷聽到的，傳開以後讓人們笑了好一些時日，後來也成了馬橋的習語。
漢語中關於食欲的詞並不缺乏。表示烹調方式方麵，有蒸、煮、炸、炒、爆、溜、煎、燉、醃、醬、鹵、燜等等，表示口舌動作方麵，有吃、呷、吸、唆、吞、舔、嚼、咬、含、吮等等；表示味覺口感方麵，有甘、辛、鹹、苦、辣、酸、鮮、嫩、脆、滑、麻、清、醇、酥、粉等等。比較說來，同是生理的一種需要，關於性事的詞似乎就少得多，完全不成比例。 孟子說“食色性也”，語言遺產把孟子這個觀點抹掉了一半。
當然還有一些所謂下流話。這些話大多是一些劣製品，大路貨，是隨處可見的口腔排泄物，雖然數量並不算少，但毛病似乎太明顯。一是彼此雷同，互相重複，了無新意；二是空洞無物，粗略籠統，大而無當，類似政客們的國事演講，或是文士們的相互嘉許。更重要的是，這些話大多是借用詞，文不及義，辭不達意，全靠臨時性默契來將就，給人張冠李戴指驢為馬的荒唐感。“雲雨”、“打炮”、“打豆腐”、“做白案”……全部類如黑幫暗語。人們不得已這樣說的時候，差不多已經有了黑幫們心虛閃避的表情，已經在語言倫理中把性事視同黑幫罪惡——某種怯於明說也怯於細說的勾當。
這些語詞無疑是人類性感粗糙化、公式化、虛偽化、鬼鬼祟祟化的結果。兩**流過程中的湧動和激**，來自身體深處的細微顫動和閃爍，相互征服又相互救助的焦灼、頑強、同情以及驚喜，暗道上的艱難探索和顛峰上暴風驟雨似的寂滅之境迷醉之境飄滑之境……一切都隱匿在語言無能深入的盲區。
一塊語言空白，就是人類認識自身的一次放棄，一個敗績，也標示出某種危險所在。語言是人與世界的聯結，中斷或者失去了這個聯結，人就幾乎失去了對世界的控製。在這個意義上，人們完全可以有理由說，語言就是控製力。一個化學實驗室，對於化學專家來說，不過是一塊熟悉的菜園子；對於毫無化學知識的人來說，則不啻於危險無處不在的可怕雷區。一座繁華城市，對於本地市民來說，是無比方便和無比親切的故土；但對於毫無城市經驗的鄉下人而言，無異於處處隱藏著敵意或障礙的荊天棘地，讓他們總是擺脫不了莫名的惶恐。其中的原因十分簡單：一個難以言說的世界，就是不可控製的世界。