憲兵隊院子裏那麵旗子在夕陽中濕漉漉的紅，像剛浸了血，冷風吹拂中**漸漸凝固。等得焦急的徐夢人，決定看不到血色的時候出屋，林田數馬叫他晚上過去。
叫謝榮的人死了，令人毛骨悚然的慘叫也隨之死去。一個生命剝奪另一個生命有時簡單得像住家門兒（過家家），一碗辣椒水灌下去，他的肺子戧出血水，人很快死去。過去徐家殺年豬，大伯總是反複叮囑殺豬的別殺戧嘍，屠夫難免手，刀還是刺偏刺破氣管，血便從豬的口鼻噴出，這情景同謝榮的死極其相似。
徐夢人沒看到這一幕，聽一個憲兵描述的，那個比自己年齡還小的憲兵說時眉飛色舞，像講述一件有趣的事情。
“噴出來血像霧。”憲兵說。
血霧在徐夢人眼前許久才散去，想想也沒什可怕的，殺豬不可怕，殺人與殺豬也沒什麽區別，他這樣想中膽子大起來，給後麵他在憲兵隊長密室，見到恐怖景象麵沒改色做了鋪墊，贏得對他“前途”至關重要人物的表揚。
“徐翻譯，你對我身後這扇門怎麽想？”林田數馬突兀地問。
誰想到憲兵隊長這樣奇怪地問，徐夢人沒有思想準備，不回答隊長的問話不行，他順口道：
“它老鎖著。”
“你的大大誠實！”林田數馬很滿意，如果徐夢人說沒想法，顯然是虛假了，“今天為你打開它。”
找不出恰當的話，徐夢人詞窮到僅剩下謝謝二字。
“你猜猜，我會裝什麽？”林田數馬並沒立即打開，問。
“隊長的心愛之物。”
“幺西！”林田數馬開開鎖，按了電燈的開關，眼前豁然亮堂起來，“隨我進來。”
一條條白布簾子垂落下來，徐夢人不得不撩開它才能向前走，林田數馬在大廳裏二次開燈，眼前出現一具白骨。
“徐翻譯，你看到什麽？”