“你還有吃的嗎？”
這聲音嚇了我一跳，差點讓我把正往上拉的裝雪的桶鬆手放掉了。我聽出了是誰的聲音。
那是理查德的妻子莎拉。我轉過身去，卻再次被嚇了一跳：聲音是莎拉的，但她的臉和身體卻……
在樓梯間昏暗的燈光下，絕望的眼睛從凹陷的眼眶中直直地看著我。她彎下腰去，在肩膀上拉上了一條襤褸不堪、髒兮兮的毯子。我可以看到她的頭發上沾著虱子蛋。她偷偷地瞥了身後一眼，然後轉過身來看著我，試圖用腫脹並開裂的嘴唇作出一個微笑。她的牙齒發黃，結著汙垢，她用一隻骷髏般的手撫摸著臉上一處感染了的紅色病斑。她的皮膚看上去像一張薄紙，以至於讓我感到她在撫摸那個紅斑時會把它給擦拭掉。
“幫我一把，邁克。”她低聲說道。
“呃，當然。”我嘀咕道，心裏害怕極了。我把繩子係好，讓雪桶不往下墜。在我的口袋裏藏著一塊奶酪，那是我為盧克攢下來的。我掏出那塊奶酪遞給了她，她把它塞進嘴裏，點著頭向我表示感謝。
“莎拉！”
她像一隻受驚的小動物一樣畏縮了起來。理查德出現在了樓梯間的門口，而她蜷縮到了樓梯的扶欄上。
“來吧，莎拉，你身體不好。”理查德一邊說著，一邊把手伸向了莎拉，完全無視了我的存在。
她舉起一隻傷痕累累皮包骨頭的手臂，推開了他伸出的那隻手。
“我不想進去。”
理查德瞪了她一眼，然後轉過頭對著我微笑。他穿著舒適的羊毛套衫和北麵牌的褲子，臉上那粉紅色的、仔細剃須後的皮膚發散出健康的光彩。
“她生病了。”他聳聳肩，解釋道。
他向前走去，抓住了她圍在身上的毯子。當他俯下身來抱起她時，她輕輕地叫了起來。他把他的妻子抱在懷裏，轉向我指了指裝雪的桶說：“等你幹完以後，能在我們那一頭留下一些水嗎？”