外贸局要接待一位加拿大客商，派司机小范和翻译老钟到机场去接。奥迪车一路顺利，接客商回来，当进入一条街道时，堵车了。
小范探出头去，见前面一辆车堵着，就对那个车的司机说：“你怎么开车呢？向左打打就可以过去。”
那司机也不是个省油的灯，走下车来，对小范吼道：“你个屌样！”
小范回敬一句：“你屌样。”
翻译老钟碰了一下小范的肩膀，示意他不要吵，这样影响不好。小范毕惫在机关幵车多年，觉悟还是有的。为不影响国际声誉，就不在吵下去。那个司机离开前，还很凶地喊：“屌样！”
加拿大客商问翻译什么是屌样？老钟一时难住了，直接翻译吧，骂仗可不好。他灵机一动，说：“屌样，就是见面友好用语。”
“噢！”加拿大客商明白了，感到这个城市的人见面用语很特别，中国语言太丰富了。
外贸局在市宾馆举行了欢迎酒宴，特请市政府主管外贸工作的副市长参加。加拿大客商举杯，首先用他本国语讲了几句话，最后他想显示一下自己的汉语水平，就说：“市长先生，你屌样！”
酒桌哗然，加拿大客商转向众人：“各位先生，屌样，屌样！”