外貿局要接待一位加拿大客商，派司機小範和翻譯老鍾到機場去接。奧迪車一路順利，接客商回來，當進入一條街道時，堵車了。
小範探出頭去，見前麵一輛車堵著，就對那個車的司機說：“你怎麽開車呢？向左打打就可以過去。”
那司機也不是個省油的燈，走下車來，對小範吼道：“你個屌樣！”
小範回敬一句：“你屌樣。”
翻譯老鍾碰了一下小範的肩膀，示意他不要吵，這樣影響不好。小範畢憊在機關幵車多年，覺悟還是有的。為不影響國際聲譽，就不在吵下去。那個司機離開前，還很凶地喊：“屌樣！”
加拿大客商問翻譯什麽是屌樣？老鍾一時難住了，直接翻譯吧，罵仗可不好。他靈機一動，說：“屌樣，就是見麵友好用語。”
“噢！”加拿大客商明白了，感到這個城市的人見麵用語很特別，中國語言太豐富了。
外貿局在市賓館舉行了歡迎酒宴，特請市政府主管外貿工作的副市長參加。加拿大客商舉杯，首先用他本國語講了幾句話，最後他想顯示一下自己的漢語水平，就說：“市長先生，你屌樣！”
酒桌嘩然，加拿大客商轉向眾人：“各位先生，屌樣，屌樣！”