無名的裘德

8

字體:16+-

下午,淑和其他在肯尼特橋集市上忙碌著的人們,聽見從街下方那個有招貼的圍籬裏傳來唱聖詩的聲音。那些從空隙處往裏窺探的人,看見許多人穿著絨麵呢,手裏揍著讚美詩集,站在為新教堂的牆基挖的坑道四周。阿拉貝娜·卡特勒特身穿喪服站在他們中間,她的聲音清晰洪亮,在眾人的吟唱聲中聽得清清楚楚,隨著那曲調一高一低;她那隆起的胸部也可見隨著曲調一起一伏。

就在這天兩小時以後,安妮和卡特勒特夫人在禁酒旅店吃完茶點,便起身返回了,他們要穿過橫亙在肯尼特橋和奧爾弗雷茲托之間那片開闊的高地。阿拉貝娜陷入沉思之中,可是她想的並不是那座新建教堂,像安妮最初所猜測的那樣。

“不——是別的事情。”阿拉貝娜終於鬱鬱不樂地說。“我今天來這兒,本來隻想著可憐的卡特勒特的,或者隻想著通過今天下午要開始新建的教堂,宣傳一下《福音》。可是發生了一件事情,大大轉移了我的心思。安妮,我又聽到他的事了,我已看到她了!”

“誰?”

“我聽說裘德的事了,我看見他妻子了。此後無論我做什麽,無論我怎樣竭盡全力去唱讚美詩,但就是情不自禁要想到他;作為一名教堂的會眾,我是無權這樣的。”

“你不能夠專心思考今天那位倫敦的傳道士說的話,盡量擺脫你那些胡思亂想嗎?”

“我這樣做了,可是我這邪惡的心總會不由自主地想到別處去!”

“好啦——我自己也曾經胡思亂想過,知道那是怎麽回事!我有時夜晚也要做些很不願做的夢,你要是知道了那些夢,就會說我確實經曆了一番鬥爭的!”(安妮的情人拋棄了她,所以她最近也變得相當認真起來了。)

“那我該怎麽辦呢?”阿拉貝娜滿懷憂鬱地追問道。