傲慢與偏見

第十一章

字體:16+-

在女士們吃過晚飯以後,伊麗莎白跑上樓去看她的姐姐,她招呼姐姐把衣服穿得嚴嚴實實的以免受涼,然後陪著姐姐一起來到了客廳。在那兒,吉英受到了她的兩個朋友的熱烈歡迎。伊麗莎白看到,在男士們到來之前的這一個鍾頭裏,她們倆對吉英的態度甭提有多親切了。她們談話的本領可真不能說賴。她們能把一次盛大的宴會描繪得惟妙惟肖,把一段逸事講得妙趣橫生,說起一個朋友的笑話來也能叫人格外地開心。

可是當男人們進來後,吉英便不再是她們首要的注意對象了。彬格萊小姐的眼睛馬上落到了達西身上,還沒等達西走近到她這邊來,她就急著要向他說什麽了。達西徑直走到班納特小姐麵前,客氣地祝賀她身體複原。赫斯特先生也微微地向她躬了躬身子,說他“十分地高興”。不過,要說到感情的真切和熱烈,還是要數彬格萊的問候。他高興得什麽似的,又招呼這又招呼那。在頭半個鍾頭裏,他忙乎著往火裏添柴,擔心她一下子適應不了這兒的溫度。吉英還聽從了他的勸告移到火爐這邊,這樣一來離門就遠了一些。在這之後,他才在她旁邊坐下,盡顧和她說起話來。伊麗莎白在對麵的角落裏做活計,把這一切都高興地看在了眼裏。

在茶點用完之後,赫斯特先生提醒他的小姨子不要忘了牌局——卻也枉然,因為彬格萊小姐已私下了解到達西先生不想打牌。不一會兒,赫斯特先生甚至發現,他的公開提議也遭到了拒絕。彬格萊小姐向他確切地表明,沒有一個人想要玩牌,在場的人的沉默不語似乎也在證實著這話的正確性。因此,赫斯特先生隻得躺在一隻沙發上睡他的覺了。達西拿起了一本書,彬格萊小姐見此也拿起一本書來。赫斯特夫人在玩弄著自己的手鐲和戒指,也不時地在她兄弟和班納特小姐的談話中插上幾句。