他知道他在做梦，知道他停不下来。重播让他不停畏缩。
他梦见伊内兹在木屋，说他是“胆小鬼”“投机分子”“用我当垫脚石”。出门时对他言语攻击的火力更密集，说：“怀特警员是条汉子，比你强十倍，脑子不到你一半，也没有大人物老爸。”他放她离开，随后追上去，返回洛杉矶，索托家的窝棚。三个地痞哥哥盛气凌人，老索托盖棺论定：“我已经没有那个女儿了。”
电话铃响。艾德翻身抓起听筒：“埃克斯利。”
“是我，鲍勃·加劳戴特。快祝贺我。”
艾德推走他的梦境：“为什么？”
“我通过执业考试了，所以我既是检察官也是地检署犯罪科的调查员了。难道不厉害吗？”
“祝贺你，早上8点打电话不是为了说这个吧？”
“猜对了，你听仔细。昨夜一个叫杰克·凯勒曼的律师打电话给艾里斯·洛韦。他代表两名证人，是一对兄弟，说能证明‘公爵’凯斯卡特和米基·科恩有关系。他们声称能让夜枭案真相大白。他们因为贩卖苯丙胺被洛城通缉，艾里斯愿意帮他们撤销令状，要是他们和夜枭案有牵连，艾里斯也可以帮他们免予起诉。我们一小时后在美丽华饭店开会，两兄弟和凯勒曼、你、我、洛韦和罗斯·米拉德。达德利·史密斯不来。是萨德·格林的命令，他认为米拉德更适合处理这种事。”
艾德跳下床：“这对兄弟是什么人？”
“彼得和巴克斯特·恩格克林。听说过？”
“没有。这次算是正式审问吗？”
加劳戴特笑道：“岂不遂了你的心？不是，而是凯勒曼读预先准备好的声明，我们和洛韦讨论收不收他们当州证人，有结论了再接手。具体情况我会告诉你的。美丽华饭店停车场，三刻钟？”
“到时候见。”
四十五分钟丝毫不差。加劳戴特在大堂和他碰头，没有握手寒暄，开门见山：“想听听已经掌握的情况？”
“说吧。”
他们边走边说：“他们在等我们，又加了个速记员，两个人是彼得和巴克斯·恩格克林，一个36岁，一个32岁，家住圣贝纳迪诺……身份算是准流氓吧。两人都因为在20世纪40年代初贩卖玛丽珍进过少管所，除了贩卖本尼被通缉外没有其他案底。他们在圣贝纳迪诺有一家合法的印刷作坊，他们就是所谓的天才巧手，他们过世的父亲是号人物。听着：他是大学化学老师，算是走在时代最前列的制药学家，开发出了早期安定类药物。了不起吧？再听这个：他们老爸在1950年夏天去世，为老一代黑帮开发过混合毒品，米基·科恩当初做保镖的时候就保护过他。”
“倒是肯定不会无聊。你认为是科恩策划了夜枭案？别忘了他还在监狱里。”
“埃克斯利，我认为就是在押的三个黑人。匪帮不杀无辜平民。不过实话实说：洛韦挺喜欢黑帮这条思路。来吧，他们在等我们。”
走进309套房，他们在小客厅开会。一张长桌上，洛韦和米拉德面对三个男人：一个中年律师，另外两个很像孪生兄弟，头发稀疏，圆溜溜的小眼睛，烂牙。速记员在卧室门口，抱着打字机准备记录。
加劳戴特搬来椅子。艾德对众人点头，在米拉德身旁坐下。律师在看文件，兄弟两人点燃香烟。洛韦说：“为正式记录起见，现在是1953年4月24日上午8时53分。出席者有我，艾里斯·洛韦，洛杉矶市地区检察官、地检署犯罪科的鲍勃·加劳戴特警司，洛杉矶警察局的罗斯·米拉德警监和艾德·埃克斯利警司。雅克布·凯勒曼代表彼得和巴克斯特·恩格克林，今年4月14日夜枭咖啡馆多重命案的潜在检方证人。凯勒曼先生将宣读一份两位委托人预先准备的声明，委托人将在速记员的笔录上签名。为感谢他们自愿做证，地检署将取消于1951年6月8日对彼得和巴克斯特·恩格克林签发的第16114号重罪告票。假如这份声明导致逮捕多重命案凶手被捕，彼得和巴克斯特·恩格克林将在上述案件中享有豁免权，包括从犯、同谋及其他重罪和轻罪。凯勒曼先生，你的委托人是否明白以上所述？”
“是的，洛韦先生，他们明白。”
“他们是否明白在声明宣读后将有可能被召唤接受盘问？”
“他们明白。”
“请宣读声明，律师先生。”
凯勒曼戴上双焦眼镜：“我清除了彼得和巴克斯特比较俚俗的口语，整理过他们的用词和句法，敬请记住这一点。”
洛韦拽拽马甲：“这方面我们有甄别的能力。请继续。”
凯勒曼读道：“我们，彼得和巴克斯特·恩格克林，在此发誓这份声明完全属实。今年3月底，夜枭杀人案前约三周，有人通过我们的合法公司，即圣贝纳迪诺的‘速王印刷’，接触我们。接触我们的人是迪尔伯特·‘公爵’凯斯卡特，声称他从‘某某先生’口中得知我们的名字，某某先生是我们在少管所服刑认识的人。某某先生告诉凯斯卡特说我们经营的印刷所有一台我们自己设计的高速胶印机，这是事实。某某先生还告诉凯斯卡特说我们总是有兴趣‘捞点快钱’，这也是事实。”
众人嗤笑。艾德写下：“受害人苏珊·莱佛茨也是圣贝纳迪诺人，有何联系？”洛韦说：“请继续，凯勒曼先生。我们都有一边笑一边思考的能力。”
凯勒曼说：“凯斯卡特出示人们进行露骨性行为的照片。有些照片相当‘装艺术’。言下之意是，人们身穿五彩戏服，有些特写用红墨水做出栩栩如生的立体效果。凯斯卡特声称他听说我们能快速制作高质量的书刊，我们说这是事实。凯斯卡特还声称他已经用**照片生产了大量书刊，并向我们列出其中牵涉的费用。我们知道我们能用八分之一价格制作同样的书刊。”
艾德递给米拉德一张字条：“风化组是不是在调查**物品案件？”兄弟俩哧哧笑，洛韦和加劳戴特咬耳朵。米拉德递还字条：“对，四人小组，毫无线索。追查（陈述中所谓“怪异戏服”）书刊的线索断了，我们已经放弃。另外，尚无现场报告将凯斯卡特和**物品联系在一起。”
凯勒曼喝口水：“凯斯卡特又说他听说我们已故的父亲‘医生’弗朗茨·恩格克林和正在麦克尼尔岛服刑的洛杉矶黑帮分子梅耶·哈里斯·米基·科恩是朋友。我们说这是事实。凯斯卡特于是提出他的基础方案。他说这些**书刊只能在‘小圈子内’分销，因为拍照和做后期的那些‘怪胎’似乎有很多不可告人之事。他没有深入解释。他说他能接触到一个‘有钱变态’的联络网，他们愿意花大价钱买这种书刊，提议我们同时生产‘普通的操吸画书’，可以大量销售。凯斯卡特声称他能拿到‘变态邮寄名单’，让‘毒虫和妓女’担任模特，还能接触到‘高等应召女郎’，只要她们的‘疯子甜心老爹’点头，就可以来摆姿势照相。凯斯卡特没有深入解释以上各点，也没有提到特定的人名和地点。”
凯勒曼翻过一页：“凯斯卡特说他将负责采购、星探和调停。我们负责生产书刊。我们还要去麦克尼尔岛见米基·科恩，请他提供启动资金，问问他该怎么创建这么一个分销网络。交换条件是科恩可以拿到‘一大坨’分成。”
艾德传字条：“没有名字可供跟进，未免太便宜他们了。”米拉德对他耳语道，“而且夜枭案也不符合米基的风格。”巴克斯·恩格克林哧哧笑，彼得用铅笔掏耳朵。凯勒曼读道：“夜枭案之前大约两周，我们去麦克尼尔岛探望米基·科恩。我们向他提出那套方案。听我们说出主意的人是‘公爵’凯斯卡特，他不但拒绝帮忙，还大发雷霆，说凯斯卡特‘是臭名昭著的王八蛋’。得出结论，我们认为是米基·科恩雇用的枪手制造了夜枭大屠杀，起因是他对‘公爵’凯斯卡特恨之入骨，杀六人只是为了做掉其中一个人而已。另外一种可能性是科恩在监狱活动场上提起凯斯卡特的计划，风声泄露，科恩的对头‘执法人’杰克·华伦收到消息，他总在寻找机会破坏别人的非法勾当，于是刺杀了凯斯卡特，带上五名无辜百姓是为了避人耳目。我们发誓以上证词句句属实，并未遭受肉体或精神上的胁迫。”
两兄弟呱唧呱唧鼓掌，凯勒曼说：“我的当事人欢迎提问。”
洛韦指着卧室说：“先让我和我的同事们聊几句。”
他们走进去，洛韦关上门：“说说结论。鲍勃，你先来。”
加劳戴特点燃香烟：“米基·科恩尽管有许多缺点，但不会因为怨恨而杀人。杰克·华伦只对别人的赌博档口有兴趣。我相信他们的说法，但就我们挖掘出来的情况看，凯斯卡特只是个倒霉的九流货色，做不出这么大的勾当。要我说：这顶多是一份无关证词罢了。我仍然认为犯案的是那三个黑鬼。”
“我同意。警监，你的看法。”
米拉德说：“我觉得有这么一种可能性，但大部分地方还持保留意见。也许科恩在麦克尼尔的活动场上谈起这个勾当，风声传到外面，有人动心想接手。但是，假如这门生意确实和**书刊有关系，那恩格克林兄弟应该要么已经被杀，要么被人找上门来。最近两周我们风化组在查一个黄书案件，我的小组没找到任何线索，砖墙撞了一堵又一堵。我认为艾德和鲍勃应该找华伦聊聊，然后飞到麦克尼尔找米基聊聊。我来盘问隔壁房间那对人渣，然后找风化组我的手下聊聊。我读过夜枭案所有人呈交的现场报告，完全没提到**书刊。我认为鲍勃说得对，这是一份无关证词。”
“同意。鲍勃，你和埃克斯利找科恩和华伦聊聊。警监，你手下有得力好手吗？”
米拉德微笑道：“三个好手和‘垃圾筒’杰克·文森斯。别见怪，艾里斯，我知道他和你小姨子有关系。”
洛韦脸红了：“埃克斯利，你有什么要补充的吗？”
“鲍勃和警监已经说完了，不过有两点我认为值得一提。第一，苏珊·莱佛茨也是圣贝纳迪诺人。第二，假如凶手确实不是在押的三名黑人或其他有色人种帮派，那么夜枭咖啡馆附近那辆车就是存心栽赃，我们要处理的是个巨型阴谋。”
“我认为我们已经抓住了凶手。说到这个，你和索托小姐有进展吗？”
“正在努力。”
“再努力一点。虽败犹荣是哄小学生的，结果才最重要。去吧，各位。”
艾德开车回公寓换衣服，出发去麦克尼尔。他发现门上别着张字条。
埃克斯利：
我仍然认为你就是我说的那种人，不过我打电话回家，和
我姐姐聊了聊，她说你来过，看起来很关心我的情况，所以我
没那么生气了。你待我挺好（除了耍心眼和打人的时候），也许我也是个投机分子，只是利用你找个地方休息，等身体恢复就接受迪特林先生的工作，因此我根本没资格朝你扔石头。以上就算是我的道歉了，而我依旧拒绝合作。明白了吗？迪特林先生真的肯让我在梦幻乐园工作吗？你给我的钱还没用完，我今天去购物。忙忙碌碌能让我少胡思乱想。我今晚过来。留一盏灯给我。
伊内兹
艾德换好衣服，把备用钥匙贴在门上，留下一盏灯亮着。