我醒了，發現自己躺在一個光線暗淡的溫暖圓錐體裏。理智告訴我，這是一個帳篷，我躺在帳篷裏，還活著，已經不在普勒芬農場了，所以我很恍惚，覺得難以置信。現在我終於不再恍惚，而是帶上了一種平和的感恩心態。我坐起來，打了個哈欠，用手指把亂糟糟的頭發往後梳了梳。我看著離我幾碼遠處的伊斯特拉凡，他手腳攤開躺在睡袋上，睡得很熟。他身上隻穿了條馬褲，他肯定很熱。他那張詭異的黝黑臉龐暴露在光亮下，一覽無餘。人熟睡時都會顯得有點蠢，伊斯特拉凡也不例外：那張五官鮮明的圓臉，表情放鬆、漠然，上嘴唇和濃眉上都有細小的汗珠。我想起了埃爾亨朗的遊行慶典，他站在檢閱台上，錦衣華服，在陽光照射下大汗淋漓。而現在我眼前的這個人，毫無防備，在陰冷的光線下半**身子。第一次，我看到了他的本真麵目。
他很晚才醒來，而且清醒得很慢。終於，他打著哈欠，踉踉蹌蹌地起了身。他穿上襯衣，探出頭去看了看天氣，然後問我要不要來杯奧西。這之後他才發現，其實我早已四處轉了轉，還煮好了一罐奧西，用的是他昨晚放在爐子上那塊冰融化出來的水。他接過一杯奧西，態度生硬地表示了感謝，隨後坐下喝了起來。
“我們接下來要到哪裏去，伊斯特拉凡？”
“艾先生，這取決於你想去哪裏，還要看你能夠怎麽走。”
“走哪條路能夠最快地離開歐格瑞恩？”
“往西走，一直到海岸線，大約要走三十英裏。”
“然後呢？”
“這邊的港口馬上就會進入冰凍期，也許已經凍住了。不管哪種情況，總之冬天沒有船隻會遠航。我們要做的就是找個地方躲起來，等到來年開春，那時候會有大商船開往希斯跟佩靈特。如果貿易禁運不取消的話，沒有船會去卡亥德的。我們也許可以搭商船走上一段。不過糟糕的是，我的錢已經用光了。”