……誰受到最大的驚嚇——是亞當呢？還是上帝？……
我們把車子開到岸上，行駛在希臘南部的伯羅奔尼撒半島時，爸爸做的第一件事情，就是買一本他姑媽在克裏特島買過的婦女雜誌。
在繁忙的港口附近一家戶外餐館，我們停下車子，進去吃早餐。在侍者端來咖啡、果汁和塗上薄薄一層果醬的幹麵包之前，爸爸開始翻看那本雜誌。
“哇，不像話嘛！”他突然驚叫起來。
爸爸把雜誌舉到我麵前，讓我看看那幅橫跨兩頁的大照片。照片中的媽媽，雖然並非一絲不掛——就像爸爸在威羅納買的那副撲克牌上的**——但也穿得挺涼快的。她那身單薄的衣裝，可不是故意炫露身材，而是在替一家泳裝廠商促銷產品。
“我們也許會在雅典找到她，”爸爸說，“可是，要把她帶回家去，可就不容易囉。”
照片下麵印著的幾行字是希臘文，連爸爸這個通曉多種語言的老水手，也看得一頭霧水。麵對希臘文那一套特殊的字母——希臘人不屑使用歐洲通行的羅馬字母——爸爸隻有幹瞪眼的份兒。
早餐送來了，但爸爸連喝一口咖啡的心情都沒有。他捧著那本雜誌，遊走在餐館中，逐桌詢問那些希臘顧客，有沒有人懂得英文或德文。結果他找上一群青少年。爸爸攤開雜誌，讓他們瞧瞧我媽媽的跨頁照片，然後請他們翻譯下麵那幾行小字。那幫小夥子轉過頭來瞄瞄我，讓我覺得羞死了，恨不得找個地洞鑽進去。我隻希望爸爸克製自己，千萬別跟他們爭論挪威婦女不守婦道的事。
爸爸抄下那家雅典廣告公司的名稱和地址，回到我們這一桌來。
“天氣愈來愈熱。”爸爸說。
雜誌裏頭還有其他女人的照片，但爸爸隻對媽媽那一幅有興趣。他小心翼翼把它撕下來，然後將整本雜誌扔進垃圾桶——就像抽出醜角牌，然後把整副簇新的撲克牌扔掉一樣。