……她被自己的投影吸引到這兒來……
某種家族詛咒也出現在小圓麵包書中。情節愈來愈複雜，故事愈來愈離奇了。
中途，我們在一家鄉下酒館門前停下來，坐在兩株大樹下的一張長桌旁吃午餐。酒館周圍的莊園，栽種著一望無際的橘子樹。
我們吃烤肉串和希臘式的涼拌山羊乳酪沙拉。甜點送來時，我跟爸爸談起魔幻島上的曆法。當然，我不能讓他知道我在閱讀小圓麵包書，因此我被迫撒了個謊，騙他說，這套曆法是我坐在車子後座，悶極無聊想出來的。
爸爸聽呆了。他掏出鋼筆，在餐巾上計算起來。
“一副撲克牌中的五十二張牌，代表一年的五十二個星期。算起來，全年總共有三百六十四天，分成十三個月，每個月二十八天。但實際上每一年有三百六十五天，多出來的一天……”
“多出來的一天就是‘醜角日’。”我說。
“哇，那麽巧啊！”
爸爸坐在餐桌旁，好一會兒隻管呆呆望著酒館周遭的橘子園。
“漢斯·湯瑪士，你是什麽時候出生的？”他忽然問我。
我不太明白爸爸的意思。
“1972年2月29日。”我回答說。
“那一天是什麽日子？”爸爸又問道。
我突然醒悟：原來我是在閏年出生！根據魔幻島上的曆法，那一天應該算是“醜角日”。閱讀小圓麵包書時，我怎麽沒想到這點呢？
“我出生那一天是‘醜角日’。”我回答爸爸。
“對！完全正確。”
“爸爸，我出生在‘醜角日’，是因為我父親是一個小醜呢，還是因為我自己就是一個小醜？”我問道。
爸爸瞅著我，認真地回答：“兩者都是。我在‘醜角日’那天獲得一個兒子，而你在‘醜角日’那天來到這個世界。咱們父子兩個都是醜角啊。”
發現我出生在“醜角日”，爸爸顯得很開心，但從他的口氣我也聽得出，他開始擔心，總有一天我會取代他的“醜角”地位。