第二天一早我就起來拉拉力器，把彈簧撞得當當響。小孫在**迷迷糊糊地說：你別這麽抽風好不好，讓別人也睡個懶覺。但是我不理她。誰讓你到我這裏來住的？於是她就揉起眼睛來，那架勢活像是貓洗臉；然後坐起來，在被窩裏穿上襯衣，又伸出腿來，穿上襪子，就光著腿下地，拿了臉盆去打水。出了門又鬼叫一聲被嚇了回來，大概是看到了門口那個標本缸，覺得陌生吧。就這麽折騰了一早上，我始終沒有理她。後來她對我說：王二，你好像不高興了。我說我總是這樣的。她又說，不結婚的事你別往心裏去。我是說著玩的。我始終是意誌堅定地要嫁給你。我就說，我可真的有**病。她又說，有關治**的那些話你也別往心裏去。我鬧著玩哪。我說，那我就不知道你要嫁我幹什麽了。她說：我知道你好多事，要不要我一一講出來？我把拉力器扔下說：不用了。咱們一塊去吃早飯吧。這時我再不以為小孫是小娃娃，以為她是個自己人了。
我十七歲時參加過北京市的數學競賽，在複賽裏得了八十來分。這件事本來是有點好處的，可以保送上什麽大學數學係，但是後來我什麽也沒落著。小孫知道這件事。我告訴她，少提這件事。我現在對數學沒有興趣，而且連數都快不識了。我現在幹的事是翻譯Story of O，已經譯到第三遍了。有些地方拿不準，就托人找老外問。有一次問到一個法國lady頭上，她向我賭咒說，從來也沒聽說過這本書。沒聽說過就沒聽說過吧，賭咒幹嗎？雖然如此，我還是字斟句酌地譯著。我幹這件事，是因為我相信作者有極大的才氣，還因為這本書不可能出版。假如一本書有可能出版，那麽“他們”也會去譯，並且會爭到打破頭，因為有稿費。但是假如一本書既沒有稿費，也不可能出版，我們不譯誰譯？小孫看了我的譯稿，說道：王二，你要是去幹翻譯，準是一把好筆。但是你幹嗎要翻這種書？連我這婦科大夫看了都要臉紅，人家能給你出嗎？我說，我根本就不想出。她說，不想出譯它幹嗎？我沒接她的茬，因為這不是我們的邏輯。再說下去就是災難。但我也不能說，你在給我帶來災難。這樣說她就會給我帶來更大的災難。