他們在星光下重新上路，一直走到繁星再次鋪滿天空。布魯諾不需要任何人的扶持，恰恰相反，老矮人已經從精神錯亂的狀態中恢複過來，雙眼緊緊盯住了腳下的道路。他相信這條路一定能帶他到達那個他一直以來都在苦苦尋覓的目的地。剩下三個人都被他不停地催趕著，不得不以離開冰風穀之後最快的速度展開了一場急行軍。布魯諾雙眼迷蒙，他同時行走在過去和現在，全部精神都沉浸在回家的旅程中。將近兩百年時間，他一直在夢想踏上歸途。而最後這行進的幾天仿佛要比之前的那兩個世紀更加漫長。
冒險者們似乎已經戰勝了他們最大的敵人——時間。如果從隱士堡得到的線索是正確的，秘銀廳和他們之間應該隻剩下了幾天的路程，而短暫的夏季幾乎還沒有過半。既然時間已經不再急迫，崔斯特、沃夫加和瑞吉斯本以為他們能夠在隱士堡做好充分準備，再好整以暇地上路。但布魯諾剛一醒來，得知暮夜老者的發現之後，就不再聽任何勸告，一頭衝出了隱士堡。不過沒有人敢向老矮人提議走慢一點，在強烈的興奮心情中，布魯諾本來就不好的脾氣現在變得更加暴躁了。
“邁開步子！”他一直在向瑞吉斯吼叫，但半身人的小短腿當然趕不上矮人瘋狂的步伐。“你真應該留在十鎮，讓你的大肚子繼續掛在腰帶上！”老矮人隻好低聲嘟囔著，把身體伏得更低，伸長雙腿向前猛衝。他的耳朵根本聽不見瑞吉斯的反唇相譏，更聽不見沃夫加和崔斯特關心的勸說。
他們返回到瑞汶河邊，利用水流作為指引。崔斯特總算說服布魯諾在看到山脈的時候立刻轉向了西北方。卓爾精靈不想再遇到奈斯姆的巡邏隊了。他確信，是奈斯姆的警告迫使艾拉絲卓將他擋在了銀月城外。
那一晚，盡管他們明顯已經走過了一半多的路，明天肯定能感到堅石鎮廢墟，但布魯諾完全沒有睡意。他跺著腳在營地來回踱步，就像是一頭被困在牢籠中的野獸，兩隻筋脈虯結的拳頭不斷地張開又攥緊，嘴裏不停地念叨著他的氏族被趕出秘銀廳，命運被徹底改變的日子，還有他終將進行的複仇。