到美國是一趟漫長的旅程。在爸爸給小女孩講過的故事裏，他說美國比阿拉伯半島還要遠，她知道，得花上一百個日夜才能到那兒。小女孩數不清過了多少日子，但她上船已經有一段時間了。真的太久了，她因此習慣了不斷移動的感覺。那叫作“習慣船上的顛簸”。這都是她從《白鯨記》裏學來的。
想到《白鯨記》，小女孩非常哀傷。它讓她想起爸爸，他給她讀過的大鯨魚的故事，還有他讓她在畫室裏看的圖畫，那些他畫的有幽暗海洋與大船的畫。小女孩知道，那些叫作插畫，她在心裏默默說出這個詞，開心不已。有一天，那些插畫可能會被放在書裏，放在其他小孩會讀的真正的書裏。那是她爸爸的職業，為故事書畫插畫。或者，他以前曾經畫過。他也畫人的肖像，但小女孩不喜歡那些畫，畫裏的眼睛會跟著走過房間的人轉。
小女孩的下唇開始顫抖，當她有時候想到爸爸媽媽時，就會這樣。她用力咬緊下唇。剛開始時，她經常哭。她沒辦法控製自己的眼淚，她想念父母。但她現在不怎麽哭了，而且從不在其他小孩麵前落淚。不然，他們會認為她太小，不能跟他們玩，這樣的話，她能上哪兒去呢？何況，媽媽和爸爸就快和她在一起了。她知道，當船抵達美國時，他們會在那兒等她。女作家也會在那裏嗎？
小女孩眉頭深鎖。在她慢慢習慣船上顛簸的這段期間內，女作家並沒有回來。小女孩疑惑萬分，因為女作家曾給她許多嚴厲的指示，告訴她要如何如何，她們才會永遠在一起，無論如何都不會分開。也許她躲起來了。也許，這都是遊戲的一部分。
但小女孩不確定。她很欣慰她第一天早上就在甲板上認識了威爾和薩莉，不然，她不確定她是否會知道該在哪裏睡覺，該去哪裏吃飯。威爾、薩莉和他們的兄弟姐妹們知道該去哪裏尋找食物，他們人數眾多，小女孩數都數不清。他們帶她去船上各種地方，在那裏可能找得到額外的醃牛肉。（她不太喜歡那個味道，但小男孩大笑著說，它也許不是她習慣吃的東西，但在這破日子裏已經足夠好了。）他們大部分時候對她很好，隻發過一次脾氣，因為她不肯告訴他們她的名字。但小女孩知道如何玩遊戲，如何遵守遊戲規則，而女作家曾經告訴她，那是最重要的遊戲規則。