太陽升起來，蹲在天空中像是無處可去。雖說還不到十點，熱浪已經淌進了屋子。一開始從最靠近室外的廚房進來，然後是客廳，從東到西，吞沒了一把又一把椅子，所以我剛坐進窗口的靠背椅就險些跳了起來。我依然心神不寧。神父說我這種人永遠不會知道什麽叫平靜，這一點我接受。但今天我覺得特別不對勁，事情和喬西·威爾斯有關。兩周後要大選，喬西和彼得·納薩爾見麵，在場的還有美國佬和我從一月就沒再見過的古巴佬。但勞動黨需要贏得牙買加，他們會付出一切代價來換取這個結果。
我認為我知道那代表著什麽。喬西在策劃他們認為我不再有進取心去做的某些事情。先生們，他們沒想錯。1976年發生了許多事情。對，那個學童撞上我的子彈，這是決定性的因素，但實話實說，我早就厭倦了鮮血的味道。甚至從一開始就沒喜歡過。但請別弄錯，殺人並不需要任何理由，關心別人死活需要的就更少了。這個城市的有些區域，你讓嬰兒在街上亂走，隨便他在糞水裏玩耍。然後他會病得很厲害，整個人隻剩下一個瘋狂鼓脹的肚皮，你花時間去診所，但診所裏擠滿了人，你排隊等叫號的時候嬰兒死了，或者昨晚你心生憐憫，自己用枕頭捂死嬰兒，但無論如何你都隻能看著等著，因為死亡是你能給他做的最好的事情。
離大選僅有兩周，人們每天忙著放槍。我和警長殺手公開宣布我們要和平，但隻需要一顆子彈，來自西班牙鎮打手幫這種組織，或者說他們從不簽什麽血逼和約的王幫。隻需要一顆子彈。就算我們想要和平，彼得·納薩爾這種人隻希望他的黨派獲勝，根本不會關心怎麽獲勝。通常來說我也不在乎。但一個小國的一場小小選舉怎麽會變成這麽一樁大事呢？美國為什麽忽然這麽關心我們了呢？事情和地盤無關，也和聲明無關。我想到喬西，想到那些美國佬，想到彼得·納薩爾，想到哥本哈根城和八條巷和金斯敦和牙買加和世界，心想什麽樣的壞小子聲明能讓全球矚目呢？然後我想到了，就像啟示錄似的。我知道喬西打算幹什麽了。我從骨頭裏開始顫抖，橙汁灑在手上，滴到地上。杯子也掉了下去，但落在我腳上，所以沒碎。橙汁緩緩淌過地麵，仿佛鮮血。