我看見你剛用那種眼神看我了，阿曆克斯·皮爾斯。不，不是你現在這個眼神，不是貓頭鷹瞪大眼睛變成手電筒的那個眼神，而是你十五秒之前的眼神。我見過那個眼神。你一直在仔仔細細地打量我，有一段時間了對吧？多久來著，六個月？還是七個月？你知道監獄是什麽樣子，就算日曆就掛在馬桶上方，你也會忘記今天是幾月幾號。還是說你並不知道？實話實說，按照越戰老兵吉米告訴我的，監獄和新兵訓練營沒啥區別。最痛苦的首先是無聊。除了看著等著，你無事可做。你沒有任何需要等待的，你也明白你不用等待，你隻是恰好在等待而已，等你忘了你在等待什麽，除了等待你也什麽都不能做了。你應該試試看。
現在我在數日子，算我再過多久就必須再拉出一包快克【219】，塞進某個看守的口袋，換取再留一個月發辮的權力。上周有個小子對我說，髒辮哥們兒啊，你在監獄裏待了這麽久，為什麽還能留著發辮呢？他們肯定以為你在髒辮裏藏了十五把簡易小刀。我告他，對不起，告訴他——我總是忘記你在錄音——我花了好幾年才說服管理部門，假如穆斯林可以戴小白帽染紅胡子，那我也有權保留我的髒辮。要是這個不管用，那我就說點他們願意聽的：發辮裏到處都是虱子和跳蚤，碰一碰就會害他們染上萊姆病。你看你又來了，你那個表情。那個在說“要是如何如何”的表情。像是在說“要是我有那些機緣”——不，“機會”，那我就能成為另一個人，甚至是你。當然了，問題在於，假如我是你，我會等一輩子和我這樣的人聊聊。別問我他媽的貧民窟裏的生活，我早就忘光了那些日子。要是你不學會遺忘，你在萊克斯島就活不過兩天。媽的，來到這兒，你必須忘記你不該舔雞巴。所以，不，假如你想問貧民窟裏是什麽樣子，那你就找錯人了。我又不是在那兒出生的。