瞧!这个人

字体:16+-

这样一个人,当他沉思默想时,他用什么语言表达呢?用狂热诗歌(3)的言语。我就是狂热诗歌的作者。请留意查拉图斯特拉在《日出之前》(4)里对自己心灵说话的方式。

在我来临之前,这种喜悦,这种不平凡的宽和,没有一点踪影。甚至这样一个狄俄尼索斯的最深悲叹,也变成了一首狂热的诗歌。我以《子夜歌》(5)来做例子,这是一个无尽的悲歌,这个人,由于他过剩的光与力,由于他热烈的本性,注定永远不能去爱。

黑夜已临:现在,所有喷泉诉说的声音更高了。

而我的心灵也是喷泉。

黑夜已临:现在,只有爱人们的歌唱起来了。

而我的心灵也是爱人的歌唱。

在我内心的是不平静,也不能平静的东西,它渴望着表现出来。

在我内心的是爱的渴求,它诉说着爱的言语。

我是光明。呀,过去我是黑夜,但我的孤寂,要用光来围绕。

呀,过去我是黑暗和黑夜似的。我怎样在光的怀抱里安然入睡!

而我要祝福你们,你们高高在上的闪烁小星星和萤火虫。

我为你们光的赐予而欢欣。

但我活在我自己的光里,我重新吸收从我身上爆发出来的火焰。

我不知道接受者的快乐,

而我经常梦想着,赢得比接受一定更为快乐。

我贫乏,因为我似乎从未停止过给予;

我羡慕,因为我看见期待的眼睛和欢乐的期望之夜。

啊,所有给予者的不幸!

啊,我的太阳变得阴暗!

啊,渴望着去渴望!

啊,热烈的渴望饱满。

他们取之于我,但我还未接触他们的心灵吗?

在给予与接受之间有一条沟隙,

而最小的沟隙最后也必须跨过。

从我的美貌中产生热望,

我要伤害那些我所照亮的东西,

我要抢夺那些我所给予的东西,

我如此地渴望着邪恶。

当另一只手早已伸向它的时候,我缩回我的手,

像小瀑布一样犹豫,甚至在跳跃中也犹豫,

我如此地渴望着邪恶。

我丰富的生命力想起了这种报复,

从我的孤寂中涌出了这种命运。

我从给予中得来的快乐,又在给予中逝去了。

我的美德因丰盛而自感厌倦了,

“曾经给予过的人,恐怕将丧失他的羞耻心。”

对于他曾经给予过的人,正因为给予,手和心都变得冷漠无情了。

我的眼睛不再为恳求者的羞耻心而流泪,

装满了东西的双手不能摆动,因为我的手变得太硬了。

为什么我的眼泪已干?为什么我的心下沉?

啊,所有给予者的孤寂。啊,所有杰出者的沉默!

在荒漠的太空,环绕着许多太阳。

用它们的光,向一切黑暗的东西说话,但它们却对我沉默。

啊,这是阳光对杰出者的敌意。它无情地追逐着它的方向。

它的内心,对杰出者不公平,对其他太阳冷漠,每一个太阳如此运行。

太阳们像风暴一样追逐着它们的方向:那就是它们的运行。

它们追随着它们坚决的意志:那就是它们的冷漠。

啊,只是你们,你们这些黑暗的,黑夜似的东西,从杰出者身上获得温暖!

啊,只有你们才从光的沐浴中吸取能量和养料,

呀,我的四周都是冰,用冰来使我的手发热,

呀,我内心充满了热望,渴求着你们的热望!

黑夜已临:啊,我必须是光,而渴求着黑夜似的东西:孤寂。

黑夜已临:现在,我的渴望从我的内心,

像泉水一样涌出,我渴望着说话。

黑夜已临:现在,所有喷泉诉说的声音更高了。

而我的心灵也是喷泉。

黑夜已临:现在,所有爱人们的歌唱起来了。

而我的心灵也是爱人的歌唱。