可我必須去看賓菲爾德山莊附近的那個池塘。
那天早晨，我感覺真的很不好。事實是自從來到下賓菲爾德，我幾乎一直在不間斷地喝酒，從酒吧開門一直喝到打烊。究其原因，現在我才意識到，隻是因為無事可做。迄今為止，我的旅程就是這樣——喝了三天酒。
還像昨天早晨那樣，我從**爬起來，走到窗前，看著匆匆過往的圓頂硬禮帽和學生帽。他們是我的敵人，我想。征服大軍劫掠了這座鎮子，用煙蒂和紙袋子把廢墟蓋起來。我納悶我為什麽要在乎。我敢說，你肯定會這樣想，如果我看到下賓菲爾德膨脹成了戴根納姆那樣的城市而大為吃驚，那麽隻是因為我不想看到地球變得越來越擁擠，鄉村變成城市。可根本不是這麽回事。我不在意鎮子的發展，隻要它們能真的發展，而不隻是像滲過桌布的肉汁那樣四處蔓延。我知道人們必須有住的地方，工廠不建在這個地方就得建在那個地方。說到風景，那種偽鄉村風格的東西，橡木板、鑞製盤子和暖床器這類東西，隻會讓我惡心。不管過去我們的日子過得怎麽樣，我們也從不做別出心裁的事。對溫迪堆滿我家的那些古董，母親肯定會覺得一點意義也沒有。她不喜歡帶樹皮的桌子——她說它們會“勾住你的腿”。至於鑞製的盤子，她是不會允許出現在家裏的。“髒東西”，這就是她對它們的稱呼。然而，隨便你怎麽說吧，過去我們擁有的某種東西現在是沒有的，在一家流線型的、開著收音機的奶品店裏你是不可能找到那種東西的。我回來找它，卻沒找到。然而，即使是現在，我仍相信它的存在，此刻，我還沒有戴上我的假牙，我的肚子正在咕咕叫著，渴望得到一粒阿司匹林和一杯茶。
這又讓我想起了賓菲爾德山莊附近的那個池塘。看過了他們是怎麽對付鎮子的，我有了一種感覺，隻能用恐懼來描述，我不敢去看那個池塘是否還在。我們的鎮子在紅磚的壓迫下窒息而死了，我們的房子裏塞滿了溫迪和她那些垃圾，泰晤士河也被汽油和紙袋子汙染了。可是，也許那個池塘還在，黑色的大魚仍在裏頭轉悠。甚至還有可能，它仍隱藏在叢林中，從那天起一直到現在，沒人發現過它的存在。這是很有可能的。那是一片很茂密的林子，長滿了灌木叢和腐爛的樹幹（橡樹代替了山毛櫸，從而讓灌木叢變得更密），大部分人是不想去那種地方的。更奇怪的事發生了。