力透时空的演讲

罗斯福《首任总统就职演说》

字体:16+-

时间:1933年3月4日

地点:美国华盛顿

演讲者:罗斯福

历史背景

这是罗斯福在1933年3月4日临危受命时的就职演说。当时,资本主义笼罩在全球性经济危机的阴影之下,美国经济呈现出滑坡状态,举国上下一片萧条景象。罗斯福在这篇演讲中提出的一系列复兴美国经济的措施,在一定程度上起到了振奋民心的作用。

演讲者档案

富兰克林·罗斯福(1882-1945),美国第32任总统,民主党人,著名政治家。罗斯福1882年出生于纽约,年轻时先后就读于著名的格罗顿学校、哈佛大学和哥伦比亚大学;1932年参加总统竞选;1933年获胜,入主白宫,并连选连任,是美国历史上唯一的一位任期超过两届并连任四届的总统。

罗斯福不仅是世界现代史上卓越的政治家,同时也是一位著名演说家。他的演说坚定乐观,干脆利落,坦诚果敢,真切感人,朴实无华的言辞常常闪烁着智慧的光辉,灌注了奋发向上的**,显示出伟大政治家的坚定信念和乐观精神。

原文欣赏(节选)

我肯定,同胞们都期待我在就职时,会像我国目前形势所要求的那样,坦率而果断地向他们讲话。现在正是坦白、勇敢地说实话,说出全部实话的最好时候。我们也不必畏首畏尾、不老老实实面对我国今天的情况。这个伟大的国家会一如既往地坚持下去,它会复兴和繁荣起来。因此,让我首先表明我的坚定信念:我们唯一不得不害怕的东西就是害怕本身——一种莫名其妙的、丧失理智的、毫无根据的恐惧,它会把转退为进所需要的种种努力化为泡影。

开篇极为漂亮,先声夺人。表明立场,稳定人心。

凡在我国生活风云密布的时刻,坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持,从而为胜利提供了必不可少的条件。我相信,在目前的危急时刻,大家会再次给领导人以同样的支持。

我和你们都要以这种精神来面对我们共同的困难。谢天谢地!这些困难只是物质方面的。

气度不凡,自信满怀,极富感染力。

价值已难以想象地贬缩了;课税增加了;我们的支付能力下降了;各级政府都面临着严重的收入短缺;交换手段在贸易过程中遭到了终结;工业企业枯萎的落叶到处可见;农场主的产品找不到销路;千家万户多年的积蓄付之东流。

更重要的是,大批失业公民正面临严峻的生存问题,还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴暗的现实。

直面现实,毫不躲避。

认清问题才能解决问题。

但是,我们的苦恼绝不是因为缺乏物资。我们没有遭到什么蝗虫灾害。我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安,比起他们经历过的险阻,我们仍大可感到欣慰。大自然仍在给予我们恩惠,人类的努力已使之倍增。富足的情景近在咫尺,但就在我们见到这种情景的时候,宽裕的生活却悄然离去。这主要是因为主宰人类物资交换的统治者们失败了,他们固执己见而又无能为力,因而已经认定失败并撒手不管了。贪得无厌的货币兑换商的种种行径,将受到舆论法庭的起诉,将受到人类心灵和理智的唾弃。

不错,他们做出过努力,但他们的努力一直被束缚于陈旧的传统方式。面对信用的失败,他们的提议只是更多地贷款。当利润失去了吸引力,不能再用来诱使人们服从他们的错误领导时,他们就求助于规劝,眼泪汪汪地请求人们恢复信心。他们只知道追求私利的那一代人的原则。

他们没有远见,而没有远见人民就要遭殃。

货币兑换商已从我们文明庙堂的宝座上溜之大吉了。我们现在可以按古老的真理来恢复庙堂了。至于能恢复到什么程度,这要看我们如何运用社会价值,使它比纯粹的金钱利润更可贵。

切中要害,厘清矛盾,见解深刻。

幸福并不在于单纯地占有金钱;幸福还在于取得成就后的喜悦,在于创造性努力时的**。

务必不能再忘记劳动带来的喜悦和激励,而去疯狂地追逐那转瞬即逝的利润。如果这些暗淡的时日能使我们认识到,我们真正的天命不是要别人侍奉,而是为自己和同胞们服务,那么,我们付出的代价就完全是值得的。

标语式的句子,明确有力。

措辞生动,见识高远。

认识到把物质财富当作成功的标准是错误的,我们就会抛弃以地位尊严和个人收益为唯一标准来衡量公职和高级政治地位的错误信念;我们必须制止银行界和企业界的一种行为——常常使神圣的委托混同于无情和自私的不正当行为。难怪信心在减弱,因为增强信心只有靠诚实、荣誉感、神圣的责任感忠实地加以维护和无私地履行职责;而没有这些,就不可能有信心。

但是,复兴不仅仅只是要改变伦理观念。这个国家要行动起来,现在就行动起来。

纠正错误的价值观,发起号召。

我们压倒一切的首要任务是安排人们工作。如果明智地、勇敢地面对这个问题,这就不是什么解决不了的问题。我们可以像处理战时紧急情况那样,通过政府本身的直接招雇来解决部分问题,并同时通过这种招雇完成迫切需要的工程,促进和调整天然资源的使用。

指明道路,坦率果断,很有启发性。

……

对大家寄予我的信任,我一定报以时代所要求的勇气和献身精神。我不会做得比这少。

再次表明立场,信心十足。

让我们正视面前的严峻岁月,怀着举国一致给我们带来的热情和勇气,怀着寻求传统的、珍贵的道德观念的明确意识,怀着老老少少都能通过恪尽职守而得到的问心无愧的满足。我们的目标是要保证国民生活的圆满和长治久安。

言辞慷慨,掷地有声。

我们并不怀疑基本民主制度的未来。合众国人民并没有失败。他们在需要时表达了自己的委托,即要求采取直接而有力的行动。他们要求有领导的纪律和方向。他们现在选择了我作为实现他们的愿望的工具。

在此举国奉献之际,我们谦卑地请求上帝赐福。愿上帝保佑我们大家和每一个人。愿上帝在未来的日子里指引我。

淡化失败和绝望气氛,鼓舞民心,感染力十足。