[1]英尺，英美制长度单位，1英尺合0.3048米。
[2]南北战争（1861年4月12日一1865年4月9日），美国历史上唯一一次内战，参战双方为北方和南方的州，战争最终以南北和谈结束。
[3]大篷车，泛指美国西进运动中的滚滚车流。西进运动是美国东部居民向西部地区迁移和进行开发的群众性运动，始于18世纪末，终于19世纪末20世纪初。
[4]英里，英美制长度单位，1英里合1.6093千米。
[5]美国大学优等生荣誉学会，美国历史最悠久的以希腊字母为名称的兄弟社团，同时也是美国最古老的大学生团体中的文理兼备的荣誉社团，创建于1776年12月5日，原是威廉与玛丽学院校内的一个秘密文哲性社团。
[6]乔纳森·卡夫（Jonathan Carver，1710—1780），美国著名旅行家，著有《美国内陆游记》一书。
[7]码，英美制长度单位，1码合0.9144米。
[8]1916年美国与英国签署候鸟保护条约，强制要求地方政府严格遵守保护候鸟的联邦法律。
[9]英亩，英美制面积单位，1英亩合4046.86平方米。
[10]黑鹰（Black Hawk，1767—1838），北美印第安人苏克和福克斯部族领袖，1832年曾领导反对美国政府的黑鹰战争。
[11]此处及后文有对《旧约·创世记》的明显引用和对比。
[12]英寸，英美制长度单位，1英寸等于1英尺的1/12。
[13]弗雷德里克，即腓特烈一世，为霍亨斯陶芬王朝（1152—1190年）的国王。
[14]查干淖尔，即查干湖，大部分位于吉林省西北部的前郭尔罗斯蒙古族自治县境内。
[15]旅鸽纪念碑，美国人在威斯康星州立怀厄卢辛（Wyalusing）公园为旅鸽设立的纪念碑，上面写着：“该物种因人类的贪婪和自私而绝灭。”
[16]杜邦，即杜邦公司的创始人尤金·杜邦，他于1802年创立了杜邦公司。200年前，杜邦主要是一家生产黑火药的公司。
[17]万尼瓦尔·布什，“二战”时期美国最伟大的科学家和工程师之一，因其在信息技术领域多方面的贡献和超人远见，获得了“信息时代的教父”的美誉。
[18]保罗·班扬，美国传说中的英雄，他是个伐木工，由于力大无穷、伐木快而名扬四方。
[19]死货，意指埋于河床淤泥之中的优质松树。
[20]俄勒冈，美国的木材之都，全州约有一半覆盖纯森林，森林工业在经济中占有重要地位。
[21]纽卡斯尔，英格兰东北沿岸第一大港。纽卡斯尔的财富先后来自羊毛和煤炭两大行业。英文中有句俚语，“运煤去纽卡斯尔”，比喻办事的方法和目的南辕北辙。
[22]乔治·罗杰兹·克拉克（1752—1812），美国独立战争将领，后来威斯康星的克拉克县以其名字命名。
[23]亨利·福特（1863—1947），美国汽车工程师与企业家，福特汽车公司的建立者，他是世界上第一位使用流水线大批量生产汽车的人。
[24]英美人的常用名，此处用于代指狩猎者们。
[25]《启示录》，《新约》的最后一卷经文，是关于灾祸、天象的种种预言，其中有骑马者打开卷轴的情景。
[26]梭罗（Henry David Thoreau，1817—1862），美国作家、哲学家，超验主义代表人物，也是一位废奴主义及自然主义者，有无政府主义倾向，曾任职土地勘测员，著有《瓦尔登湖》。
[27]大脚怪，指那只大熊。
[28]圣乔治，天主教圣徒，常以屠龙英雄的形象出现于西方的文艺作品中。
[29]马德雷山脉，墨西哥的主要山脉，泛指从东、西、南三面环绕墨西哥高原的三条山脉。
[30]埃尔南多·德·阿拉孔，西班牙航海家，死于1541年。
[31]出自《圣经·诗篇》第二十三篇。
[32]吉卜林（1865—1936），英国小说家、诗人，生于印度孟买，诺贝尔文学奖获得者，代表作有《丛林故事》。
[33]阿姆利则，位于印度西北旁遮普邦的一座重要城市，梵语中意为“花蜜池塘”；它不仅是印度边境的要塞，也是锡克教的圣城。
[34]马其顿方阵，一种早期步兵作战时的战术。在伊萨斯之战和高伽米拉会战后，马其顿方阵的威名传遍了古代地中海区域。
[35]以堂吉诃德大战风车做比喻，暗示这是一场不可能胜利的战斗。
[36]黑斯廷斯战役（1066年10月14日），哈罗德国王的盎格鲁一撒克逊军队和诺曼底公爵威廉一世的军队在黑斯廷斯（英国东萨塞克斯郡临近加来海峡的城市）地域进行的一场交战。
[37]指中世纪公鹿数量很多，能够满足封建贵族们的虚荣。
[38]丹尼尔·布恩（1734—1820），肯塔基州垦荒先驱，也是美国历史上最著名的拓荒者之一。
[39]西奥多·罗斯福（1858—1919），昵称泰迪（Teddy），美国第26任总统，军事家、政治家、思想家。罗斯福是第一位对环境保护有长远考量的总统，在猎人和渔民阶层获得了广泛支持。
[40]斯图亚特·爱德华·怀特（1873—1946），美国著名作家，代表作为《亚利桑那之夜》《山脉》。
[41]色诺芬（约前430—约前354），古希腊历史学家、作家，苏格拉底的弟子。
[42]埃林顿，美国生物学家。
[43]卡韦萨·德·巴卡（1500—1564），文艺复兴时期欧洲探险家，曾浪迹美国南部地区约9年时间。
[44]刘易斯（1774—1809），美国探险家、军人和公共管理者。
[45]克拉克（1770—1838），苏格兰裔美国探险家，美国革命战争形象乔治·罗杰斯·克拉克的弟弟。刘易斯与克拉克的远征发生于1804年至1806年间，是美国国内首次横越大陆西抵太平洋沿岸的往返考察活动。
[46]特洛伊战争，是一场以阿伽门农、阿喀琉斯为首的希腊军队与以赫克托耳、帕里斯为首的特洛伊军队之间的十年攻城战，最终以特洛伊的失败告终。
[47]奥德修斯，希腊神话传说中的人物，他是希腊西部伊塔卡岛之王，曾参加特洛伊战争。
[48]古乳齿象时期，大约为晚始新世至早渐新世。
[49]摩西十诫，根据《圣经》记载，是上帝耶和华借由先知和首领摩西向以色列人颁布的十大首要律法，这大概是公元前1500年的事情。
[50]以西结和以赛亚，均为以色列人的先知。
[51]1803年，美国从法国手里购买路易斯安那，使美国的领土扩大到墨西哥湾。
[52]1937年1月，密西西比河和俄亥俄河历史上最严重的水灾使将近100万人无家可归，数百人死亡。
[53]罗宾逊，即埃德温·阿林顿·罗宾逊（1869—1935），新英格兰人，曾三次获得普利策文学奖，《崔斯特瑞姆》便是他第三次获得该奖时的作品。崔斯特瑞姆，中古传说中的人物，亚瑟王的圆桌骑士之一，他爱慕马克王的未婚妻婍瑟，因而成为很多浪漫故事的题材。