[上文已佚，下同]……決戰到來了。當東方的第一縷晨光照亮穆都城門口的羽蛇金字塔時，我們已經站在金字塔下了，而且布好了陣形。
我左手執木盾，右手握著長矛，腰間插著阿爸花了好幾天才磨好的黑曜石刀，後背止不住地冒汗。四周都是和我類似裝束的武士，一直延伸到左右視線的盡頭，不知有幾萬人。阿爸就在我身邊，二哥在我身後。作為穆都的自由民，他們已經參加過好幾次戰鬥。而我們全家引以為傲的大哥已經是四百夫長，他指揮的精銳方陣就在我的正前方，定能抵擋敵人最猛烈的進攻。但我還是感到害怕，我隻有十五歲，隻馬馬虎虎地訓練過幾次，而且從未經曆過戰爭。我怕在戰場上被敵人砍下頭顱，更怕被抓去開膛破肚，當成祭祀的犧牲。
海螺號角的“嗚嗚”聲在我的頭頂響起，鼓手用骨棒敲擊著貘皮大鼓，發出“咚咚”的巨響，祭司們站在金字塔頂上，隨著節奏高聲歌唱，念誦上界和下界諸神的名號，籲求他們的助力。
“鹿尾，別怕，羽蛇神庫庫爾坎會保佑我們的，我們一定會把迦安人殺得片甲不留！”阿爸大概察覺到了我的不安，安慰我說，但他的聲音也在發抖。我努力去想象穆都所傳頌的羽蛇神之大能。三百多年前，它在天上向穆都人顯現真身，庇佑我們的先祖擊潰了宗主國特奧蒂華坎，成為一代霸主。此後，羽蛇神的每一次出現，都意味著穆都的勝利。穆都稱雄瑪雅諸邦百年，直到對手迦安的崛起……
祭司們正在向羽蛇神控訴迦安人的罪行，他們殺戮羽蛇神的子民，攻擊我們的盟友，搶奪我們的貨物，甚至霸占我們的水源。巫師的唱誦帶來了上界的魔力，我有了點兒信心。想到自己在勝利之後，可以痛飲清澈的溪水，飽食裹著火雞肉的玉米餡兒餅，我甚至有點兒渴望戰鬥。我想，也許我會親自砍下迦安王的頭顱，我威風凜凜的人像將被雕刻在羽蛇神廟前的石柱上，和曆史上那些偉大的英雄並列，成為穆都的傳奇。即便我犧牲了，也會被邀請到創世神伊察姆納的神殿裏，享受永久的福樂。