六月栖栖①，戎车既饬②。四牡骙骙，载是常服③。猃狁孔炽④，我是用⑤急。王于出征，以匡⑥王国。
比物⑦四骊，闲⑧之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于⑨三十里。王于出征，以佐天子。四牡修广⑩，其大有颙?。薄伐猃狁，以奏?肤功?。有严?有翼，共?武之服?。共武之服，以定王国。猃狁匪茹?，整居焦获?。侵镐?及方?，至于泾阳。
织文鸟章?，白旆央央。元戎?十乘，以先启行。戎车既安，如轾如轩?。四牡既佶?，既佶且闲?。
薄伐猃狁，至于大原?。文武吉甫，万邦为宪?。
吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御?诸友，炰?鳖脍鲤?。侯?谁在矣？张仲?孝友。
注 释
①栖栖：往来匆忙。②饬：整治，整理。③常服：此处指军服。④炽：炽烈，引申为势盛。⑤是用：是以，因此。⑥匡：救助。⑦比物：统一，挑选。⑧闲：娴熟。⑨于：往。⑩修广：形容驾车的战马体态高大。?颙：马匹头骨大，形容其健壮。?奏：为。?肤功：大功。?严：威严。?共：通“恭”，恭谨。?武之服：战争之事。?茹：训为“柔”，柔弱。?焦获：泽名，位于今陕西泾阳县北。?镐：地名，通“鄗”，并非西周都城镐京。?方：地名。?织文鸟章：绣有鸟图案的旗帜。?元戎：大型战车。?如轾如轩：车在高低不平的路面上行走。?佶：整齐。?闲：驯服貌。?大原：即太原，地名，并非今山西太原，位于今甘肃平凉。?宪：榜样。?御：进献。?炰：蒸煮。?脍鲤：切成细条状的鲤鱼。?侯：发语词。?张仲：人名，周宣王时期的卿士。
译 诗
六月厉兵秣马忙，兵车辚辚大旗扬。驷马驱驰追胡风，齐穿战袍御强梁。匈奴大军来势汹，边境告急风云**。天子诏书出帝京，拯救国家赴北荒。四匹神骏脚力健，齐头并进御有方。时至六月军威振，磨剑修甲映日光。兵甲鲜明照日月，大营前拔三十里。王室下诏出六军，辅佐天子卫家邦。战马如龙鬃毛长，奋威腾跃气势昂。雷霆一击破匈奴，建立大功何雄壮。军令如山车马齐，戮力一心诛天狼。同心协力谋国事，国家富强民安康。匈奴来袭非弱旅，设下防线大泽旁。侵袭镐城和方城，小股流窜到泾阳。鸟旗林立如阵云，帅旗矗立中军帐。冲阵战车有十乘，前驱杀敌不可挡。我军战车稳如山，冲锋陷阵砺风霜。驷马奔驰成一线，善听军令又驯良。万军出动灭匈奴，百战原野沙茫茫。文韬武略尹吉甫，万国传颂美名扬。天子宴请大将军，颁赐丰厚又重赏。辞别帝京归家乡，未见故土时日长。美酒斟满宴良友，玉盘珍馐诉离殇。疆场患难何人在？战友张仲在身旁。
延 伸
这首诗赞美的对象是周宣王时期的名将尹吉甫，兮氏，名甲，字吉甫，因被分封到尹，故而称为“尹吉甫”。他是一位能征善战的大将，同时也是一个喜爱诗歌的人，有传说他是《诗经》的主要编纂者。这首诗写他率军与猃狁作战，打败敌人，建立了巨大的功勋。
尹吉甫击败西部最强大的敌人，令周宣王非常欣喜，将今山西隰县一带的土地分封给他，建立尹国，列名诸侯。尹国传国约六、七代，随着周王朝的覆灭而灭亡。关于尹国的文献很少，国君谥号也多记录不详，最后一任国君尹文公卷入了周王室内部的纷争，被杀。国灭后，后人以国为姓，尹吉甫实为尹氏得姓始祖。