蓼蓼①者莪②，匪莪伊③蒿。哀哀父母，生我劬劳。蓼蓼者莪，匪莪伊蔚④。哀哀父母，生我劳瘁。
瓶之罄⑤矣，维罍⑥之耻。鲜⑦民之生，不如死之久矣。
无父何怙？无母何恃？出则衔恤⑧，入则靡至。
父兮生我，母兮鞠⑨我。拊⑩我畜?我，长我育我，顾?我复我，出入腹?我。欲报之德，昊天罔极?！南山烈烈?，飘风?发发?。民莫不榖?，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒?！
注 释
①蓼蓼：长而大的样子。②莪：草名，即莪蒿，又称“抱娘蒿”。③伊：是。④蔚：草名，即牡蒿。⑤罄：尽。⑥罍：盛水器。⑦鲜：指寡、孤。⑧衔恤：含忧。⑨鞠：义同养。⑩拊：循。?畜：通“慉”，喜爱。?顾：顾念、顾惜。?腹：怀抱。?极：穷。?烈烈：形容山风大，后文“律律”同此义。?飘风：同“飙风”。?发发：风吹的声音，后文“弗弗”与此同义。?榖：善。?卒：终。不卒，指未能终养。
译 诗
稀疏蒿草厌暮秋，竟非莪蒿心气休。哀苦父母皆一般，育儿辛苦说来由。散乱蒿草生田头，实为蔚草满土丘。哀伤父母操劳久，面目憔悴使人愁。瓦瓶空空已无酒，陶瓮无物令人羞。孤独一生生何为，撒手人寰不辞久。没有父亲依靠谁？无母依赖泪空流。出门而去情悲切，入门回家心幽幽。父亲生了我，母亲养育我。抚育我长大，教育我为学。
照顾不相离，出入背负年复月。欲报父母恩，父母辞世泪倾盆。
南山何高峻，狂风肆虐心忧闷。人人都能养父母，独我父母辞世留遗恨。南山何雄壮，大风呼啸天苍苍。人人都能养父母，独我父母辞世徒悲伤。
延 伸
古语说：“树欲静而风不止，子欲养而亲不在”，这是一首哀悼亡故父母的诗，即所谓孝子诗。因故，“无父何怙？无母何恃？”成为古代挽幛上经常出现的词句。“哀哀父母，生我劬劳”一语，是说父母养育儿女不辞劳苦，实则是告诫我们孝顺父母是不能等待的，不要等到光阴逝去，父母不在了，“欲报之德，昊天罔极”。
子女赡养父母，孝敬父母，是中华民族的传统美德，实际也应该是人类社会的道德义务，而此诗则是以充沛情感表现这一美德最早的文学作品，对后世影响极大，不仅在诗文赋中常有引用，甚至在朝廷下的诏书中也屡屡言及。《诗经》这部典籍对民族心理、民族精神形成的影响由此可见一斑。