陟彼北山，言①采其杞。偕偕②士③子，朝夕从事。王事靡盬④，忧我父母⑤。
溥⑥天之下，莫非王土。率⑦土之滨，莫非王臣。
大夫不均，我从事独贤⑧。
四牡⑨彭彭，王事傍傍⑩。嘉我未老，鲜?我方将?。
旅力?方刚，经营?四方。
或燕燕?居息，或尽瘁?事国。或息偃?在床，或不已?于行。
或不知叫号?，或惨惨?劬劳。或栖迟?偃仰，或王事鞅掌?。或湛?乐饮酒，或惨惨畏咎?。或出入风议?，或靡事不为?。
注 释
①言：语助词。②偕偕：健壮的样子。③士：周王朝或诸侯国的低级贵族，西周官分卿、大夫、士三等，士居于最低一级，成为低等官僚的统称。④靡盬：无休止。⑤忧我父母：为父母无人赡养而发愁。⑥溥：同“普”。⑦率土之滨：四海之内。古人认为华夏四周环海，四海之内为赤县神州。《尔雅》：“率，自也。”⑧贤：多、劳。⑨牡：公马。⑩傍傍：急急忙忙的样子。?鲜：称赞。?方将：正壮。?旅力：通“膂”，指体力。?经营：指操劳办事。?燕燕：安闲自得的样子。?尽瘁：尽心竭力。?息偃：躺着休息。偃，仰卧。?不已：不止。?叫号：呼号。?惨惨：又作“懆懆”，忧虑不安的样子。?栖迟：休息游乐。?鞅掌：事多繁忙，烦劳不堪的样子。?湛：同“耽”，沉湎。?畏咎：怕出错招祸。?风议：任意且自由之论。?靡事不为：无事不作。
译 诗
登上北山向日影，采集枸杞望暮云。士兵奔忙未停歇，朝夕奔忙无昏晨。王室差役不停息，忧我父母何人悯。普天之下月色明，九州之地皆王土。四海之内遍子民，匍匐如蚁皆王臣。大夫行事不公平，分配不均最伤心。四马驱驰车辚辚，国事繁重差官勤。嘉奖我辈年未老，年富力强可依凭。膂力超卓重若轻，经营四方无相侵。有人怡然得安闲，有人尽瘁赴国难。有人高卧白云边，有人忙碌在插田。有人不闻民瘼苦，有人勤勉不知闲。有人晚睡朝未起，有人奔波不离鞍。有人沉湎醇酒宴，有人谨慎且戒惧。有人大胆放狂言，有人任事敢分担。
延 伸
这是一位低等贵族因上层统治者不公平而抒发忧闷的诗篇。周代制订有等级森严的宗法制度，按照血缘的远近，自上而下形成了一座金字塔。在金字塔尖端的是周天子家族，第二层的是世袭诸侯，第三层的是卿大夫，第四层的是士，也就是最低一层的官僚。士是西周王朝维持统治的螺丝钉，一方面他们对上层贵族负责，另一方面他们负责管理平民和奴隶，承担着最大的工作量。由于本职工作负荷过多，以至于无法照顾年老的父母，因而诗人发出了“王事靡盬，忧我父母”的呼号。又说“大夫不均，我从事独贤”，上司不予理睬他的苦，分配了过量的工作给他。整首诗一气呵成，感情强烈，情绪饱满，充满了感染力。
明·董其昌《仿古山水》