绵

绵绵①瓜瓞②，民之初生，自土③沮漆。古公亶父④，陶⑤复⑥陶冗，未有家室⑦。

古公亶父，来朝⑧走马⑨。率⑩西水浒?，至于岐下?。

爰始爰谋，爰契?我龟?。曰?止?曰时?，筑室于兹?。廼?慰?廼止，廼左廼右，廼疆?廼理?，廼宣?廼亩?。

自西徂?东，周?爰执事。乃召司空?，乃召司徒?，俾?立室家。

注 释

译 诗

瓜蔓之上小瓜稠，细说周族之源流，率民自社水迁徙到漆水、沮水头。古公亶父为族长，开掘洞穴遮风雨，没有宫室宿山丘。

古公亶父率族人，清晨迁徙走车马。沿着渭河向西发，一直行到岐山下。偕同太姜安民众，勘察地貌建新家。周原辽阔意如归，野菜如糖味甘美。族人谋划又商议，且向神灵来占龟。卜辞预言此处好，建筑房屋能安寐。停留岐山下，原野两翼屋成片。划立疆界好种田，开沟松土人声喧。

从西走到东，各地视察遍。

设立司空管工程，设立司徒管民众，建造大殿宴北宫。

匠人绳墨直，树起木板夯土工，建成庙堂撼人心。

铲土声响成一片，筑版填土声连绵。筑墙捣土砰砰响，刮平墙壁遏云岚。数百宫室接天宇，人声鼓声飞跃地平线。营建外城筑皋门，城门壮丽且雄浑。建造大殿建宫门，宫门庄严显至尊。为祭土神筑社坛，立誓击破昆夷人。对敌怒火未平息，对邻聘问也不停。清理杂木道路开，行军畅通车如风。昆夷惊惶四处窜，闭上嘴巴匿山林。虞芮二国争端得调停，文王教化延四邻。我有贤才来归附，我有良臣辅国政。我有豪杰相奔走，我有猛将守边镇。

延 伸

周族的历史上有五位划时代的人物，后稷、公刘、古公亶父、周文王、周武王，他们带领周族人从部落时代的荒野中走向王权时代，使这个偏居一隅的部落成为了天下的核心。史书记载，周王朝的缔造者是黄帝的后裔，并继承了黄帝的姓—姬。后稷是黄帝的玄孙（四世孙），是周族历史上第一个有影响力的人物，因而周人将他奉为始祖。公刘是后稷的曾孙（三世孙），他在“豳”创建了部落国家，为姬姓家族获取了一片生存空间，在后面的篇目会专门介绍他。古公亶父是后稷的十二世孙，到他接任部族君长时，周族已经是一个人口蕃息众多的部族。其时的天下共主是商朝第二十八任君主武乙，其统治开始走下坡路，戎人们不断扰边，居住在西北的周人部落也不能幸免，频频与昆夷发生冲突。昆夷族好战而且也善战，古公亶父为了求生存，率领族人们离开了豳，试图沿着漆水寻求一块适宜休养生息的土地。这是一个庞大的队伍，光车驾就有两千乘，他们一路上经历风霜艰险，最终来到了岐山之下的周原，这里背靠岐山，依傍渭水，气候非常适宜农业生产。古公亶父坚信这就是他苦苦寻求的乐土，因此号令族人们在这里停下脚步，就地安家。他亲自选址建造祭坛，设立官员管理民政，和族中的建筑师们一起筹划建立城市，他的妻子太姜也深入到族人中做安抚工作。生活在豳的自由民和其他部族得知后，也纷纷赶来归附，为周族的发展提供了大量人力。

周族人在未迁到周原之前，与戎狄杂居，生活与风俗均带有十分强烈的戎人之习，其中游牧就是一个典型特点。古公亶父改革民风，加强了农业生产，使周人从游牧转向农耕，从松散的部落族群转变成文明程度较高、官僚系统完善的诸侯方国，文明化大大加强。周族人还与商王朝取得了直接联系，得到了来自中原王朝的认可。同时，周人与姜氏部族通婚，该部族是一个强大的部落，据说是神农氏的后裔。就这样，古公亶父对内加强族群团结，对外通过联姻结盟，为周人的发展壮大获取了一个良好的环境。这首诗通过记录古公亶父率民迁徙、修筑社庙等一系列活动来颂扬其不朽的功绩，展现了周人不屈不挠的奋斗精神。