倬①彼云汉②，昭③回于天。王曰：於乎④！何辜⑤今之人？天降丧乱，饥馑荐臻⑥。靡⑦神不举，靡爱⑧斯牲。
旱既大甚，则不可推。兢兢业业，如霆如雷。周余黎?民，靡有孑遗?。昊天上帝，则不我遗?。
胡不相畏？先祖于?摧。旱既大甚，则不可沮。
赫赫炎炎，云?我无所。大命?近止，靡瞻靡顾。群公?先正?，则不我助。父母先祖，胡宁忍?予？旱既大甚，涤涤?山川。旱魃?为虐，如惔?如焚。
我心惮?暑，忧心如熏?。群公先正，则不我闻?。
昊天上帝，宁俾我遯?？旱既大甚，黾勉?畏去。胡宁瘨?我以旱？
憯?不知其故。祈年?孔夙?，方?社?不莫?。
昊天上帝，则不我虞?。敬恭明神，宜无悔怒。
注 释
译 诗
浩瀚灿烂的天河啊，横亘于宇宙之间。
天子仰天浩叹：天下百姓有何罪衍！
上天降下灾难，饥饿袭击的人群成片。
所有的神灵都已祭奠，牛羊等牺牲都已供献。
祭祀神灵的美玉都已用尽，我的祈祷词没有得到回应。旱灾十分严重，暑气上下蒸腾。
祭祀一直未曾停，从郊祭到祖宗之陵。
天地诸神都已祭祀，每一次祭祀都极其虔诚。
先祖后稷不庇护我们，上帝的灵不肯降临。
大地上到处是饿殍，让我遇到巨大的灾情。
旱灾蔓延各地，灾难无法停息。
我惊恐不安，宛若遭到雷霆的轰击。
大周的百姓，无不遭受灾难侵袭。
高天上的造物主，对我们毫不怜惜。
为何不施恩于人，祖先的灵也无法依栖。
旱灾大作，无法阻挡它四处为恶。
太阳喷吐着烈焰，黎民流离失所。
大限即将到来，上天不再顾以颜色。
先祖圣人的灵，不帮我度过灾厄。
父母和先祖的灵，如何忍心我们遭受折磨。
旱灾实在太严重啊，河流与山川都已失色。
旱魔到处肆虐，仿佛燃起了大火。
我的心里忌惮暑热，忧虑得极度焦灼。
先祖圣人的灵，为何对我的祈祷充耳不闻。
万能的造物主，哪里有避难之所。
旱情实在太严重了，虔诚的祈祷犹嫌不够。
为何用旱灾折磨我，我无法知道其中的缘由。祈年的祭祀不曾懈怠，方社祭祀也不敢落后。万能的造物主啊，为何视我们如仇。
恭谨地对待神明，不敢有一丝怨尤。
旱灾实在太可怕了，群臣恐慌无谋。
高官们窘迫无助，领班大臣内心愧疚。
养马官和管教育的官员，御膳房的宫人和我的左右手，无不周全的接济，救助百姓的工作还不够。
仰望浩渺的高天，忧愁何时才能到尽头。
仰望苍天，有彗星挂在天空。
大夫和高官们，向神灵祈祷莫要停。
坏运气将要结束，莫要尽弃前功。
求雨不是为了我自己，而是为了天下黎民。
仰望高天，我的心何时才能获得安宁？
延 伸
这是一首向上天求雨的诗歌，大致作于周宣王时期。周宣王二年至六年，西周统治区内发生大旱，这场大旱导致畿内百姓颗粒无收，饿殍遍野。周宣王亲自出马祈雨，此诗很可能是宣王所做。全诗既有写实也有抒情，将祈雨者内心的虔诚与焦灼描写得极为生动。
此诗也是《诗经》中唯一的一首祈雨诗，使我们了解早在西周时期，“祈雨”已成为农业生产中一项重要的事务。