思①乐泮水②，薄③采其芹④。鲁侯戾⑤止⑥，言⑦观其旂⑧。
其旂茷茷⑨，鸾声⑩哕哕?。无小无大?，从公?于迈?。
思乐泮水，薄采其茆?。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老?。顺彼长道?，屈此群丑?。穆穆?鲁侯，敬?明其德。敬慎威仪，维民之则。允?文允武，昭假?烈?祖。靡有不孝?，自求伊祜?。
明明?鲁侯，克明其德。既作泮?宫，淮夷攸服。矫矫?虎臣，在泮献馘?。淑?问如皋陶?，在泮献囚。
济济多士，克广德心。桓桓?于征，狄?彼东南。
烝烝皇皇?，不吴?不扬?。不告于讻4ng?，在泮献功。
注 释
译 诗
人人喜泮水，河畔采水芹。鲁君车驾临，大旗绣飞龙。龙旗猎猎响，马铃叮叮鸣。臣子环左右，从君到水滨。人人喜泮水，河畔采水藻。鲁君大驾至，乘马何雄矫。马儿健如龙，嘶鸣声如啸。一路谈笑往，温雅诲臣僚。人人喜泮水，河畔采莼韭。鲁君大驾来，依岸饮美酒。酒味醇且厚，愿此得长寿。驱车行长路，一战灭群丑。鲁侯貌端严，谨慎修其德。行止有风范，为民树法则。文德兼武功，功勋追先祖。凡事效先贤，永远承福泽。鲁侯事亲躬，修身乃德明。水畔筑离宫，蛮夷已归诚。国家有虎将，泮水献敌首。公正如皋陶，献俘庆军功。鲁国多贤才，上下能一心。猛士随驾征，破敌东南城。军容壮如山，列阵静无声。不争功与名，泮水有封功。角弓入皮囊，羽箭自此藏。战车列队候，士卒不奔忙。淮夷已征服，俯首在庙堂。鲁侯善奇谋，夷族终归降。鸮鸟翩然飞，停栖宫外林。食我桑树果，婉转有好音。淮夷能自悟，遣人献奇珍。大龟偕象牙，良玉与黄金。
延 伸
淮夷是淮河流域的一个强大部族，不属于周天子的统治范围，与周天子分封的诸侯也不属于同一个文化圈。随着诸侯们向南发展，双方冲突日益凸显，并且淮夷部族多次挑战周天子的权威，故而令周天子系统的诸侯们很不满，其中鲁国是最有实力和淮夷对抗的国家。此诗写鲁国与淮夷交战，击败敌人凯旋后在泮水岸边建造行宫，并举行胜利宴席。但根据史实，鲁国国君并未征伐过淮夷，仅仅是为了对抗这个强敌而与其他诸侯会盟。所以诗中所写的场景并非纪事，而是有夸大之嫌。
《世说新语?言语四十九》记载：孙盛当辅政大臣庾亮的记室参军，有一次跟着庾亮打猎，把自己的儿子孙齐庄也带上了。庾亮并不知道这件事，忽然在猎场看见这个七八岁的小孩，就说：“你也来了吗？”孙齐庄引《泮水》诗句淡定地说：“无小无大，从公于迈。”一个孩童能如此得体地作答，可见《诗经》在传统时代是多么重要的一门学习内容。
明·仇英《浔阳送别图》局部
上帝是依⑥，无灾无害。弥月⑦不迟，是生后稷。
降之百福⑧：黍稷⑨重穋⑩，稙稚?菽麦。奄?有下国，俾?民稼穑。有稷有黍，有稻有秬?。
奄有下土，缵?禹之绪?。后稷之孙，实维大王?。居岐?之阳?，实始翦?商。至于文武?，缵大王之绪，致天之届?，于牧之野?。无贰?无虞?，上帝临?女。敦?商之旅?，克咸?厥功。
王曰叔父?：建尔元子?，俾侯?于鲁。
大启?尔宇，为周室辅。乃命鲁公，俾侯于东。
锡?之山川，土田附庸?。周公之孙、庄公之子?。龙旂承祀?。六辔耳耳?。春秋匪解?，享祀不忒?。
皇皇后帝！皇祖后稷！享以骍牺?，是飨是宜?。降福孔多，周公皇祖?，亦其福女。秋而载尝?，夏而楅衡?，白牡骍刚。牺尊?将将，毛炰胾羹?。
笾豆大房?，万舞?洋洋。
注 释
译 诗
宫庄严肃穆，广大而寂静。
伟大的姜嫄，她的德行纯良端正。
上帝照拂她，没有灾难和祸患。
怀孕满十月无违，生下后稷。
上天多赐福泽：小米高粱和谷子堆积如山，大豆和麦子都获丰收。
后稷行遍天下，教导民众耕作。
种植高粱和小米，稻子和黑黍。
天下万民都归附后稷，他继承了大禹的功业。
后稷的子孙之中，太王最具开拓精神。
与族人开创基业于岐山南坡，开始剪灭殷商的谋划。
到了文王和武王的时代，沿着太王的道路前进。
奉行天命讨伐暴虐，与商军决战牧野。
“莫怀二心莫要忧疑，上帝会与你们在一起。”
聚集伐商大军，克敌制胜完成大业。
成王对叔父周公旦说：“封你的长子到东方，使为鲁国的君主。
“去开疆拓土，做我大周王朝的藩屏。”
伯禽被封为鲁君，在东方的土地上立国。
赐予山岳与河流，周边的土地封作附庸。
周公的孙子、庄公的儿子鲁僖公有先祖遗风。
在龙旗下举行祭祀，六匹马拉着战车缓缓而行。
春秋两祭未敢松懈，四时祭祀不敢有错。
光明正大的上天，以睿智英明的后稷配祀。
献上赤色的牛为血食，敬请诸神享用。
祈求神灵多赐福祉，伟大的先祖周公旦，也将为你（鲁僖公）降福。
秋天举行尝祭，夏天为祭祀预备完美的牛。
献上白色的雄猪和赤黄色的牛，牛造型的铜尊闪闪发亮。
烤熟的乳猪和肉汤飘溢着香气，装满肉块的铜器陈列有序。
盛大的万舞跳起来，子孙们都获得吉祥。
祝你的国家繁荣昌盛，祝你长寿安康。
神灵庇佑东方的土地，鲁国强盛如常。
像山岳一样巍然屹立，像河流一样奔腾不息。
佑护你长寿百年，恒久如山陵和高冈。
鲁国的战车有一千乘，红色的枪缨缠着绿色的枪缨，每个士兵都有两支矛和两张弓。
鲁国的步兵有三万众，贝壳装饰的头盔上摇曳红缨，众多的士兵一层又一层。
戎狄入侵必遭严厉的回应，楚国和舒国来犯也必被严惩，没有任何部族敢与我争锋。
祝你的王国强大而昌隆，祝你高寿而富裕。
纵然发如雪背已驼形，高寿的人依旧坚韧。
愿你的王国强大无比，愿你高寿长生。
祝愿你享寿千岁，长寿而永远康健。
泰山崔嵬入云，鲁国最为尊崇。
边界延伸到龟山和蒙山，一直到东边的荒漠。
国界一直到大海边，与淮夷的居地毗连。
淮人们相继归附，这是鲁君的功勋。
国土绵延至凫山和绎山，一直开辟到徐国的地界。
大军进逼大海边的部族，淮夷和蛮貊一起归附。
影响到南边的蛮族们，也都纷纷来投降。
无人不恭顺应声，鲁君的命令就是一切。
上苍赐予鲁君福祉，使他长寿永保东鲁。
拥有富庶的常邑和许邑，恢复周公固有的疆域。
鲁侯举行宴饮，请来了贤惠的夫人与高寿的母亲。
大夫和士人同心同德，守护着自己的国家。
受到上天的赐福，白发变黑脱落的牙齿又长了出来。
徂徠山的松树郁郁葱葱，新甫山的柏树苍苍茫茫。
砍伐高大的树木，测量加工制作梁柱。质地细腻的松木做成椽子，竣工的宫室宽敞高大，新建的宗庙壮丽辉煌。大夫公子鱼写了这首诗，篇章恢宏辞旨高妙，百姓们称颂好文章。
延 伸
全诗共九章，一百二十句，是《诗经》中最长的一首诗。《毛诗序》说这首诗写鲁僖公能够恢复周公之庙，赞颂其不忘先祖功勋。实际上此诗仅仅在首尾提到了建造庙堂之事，全诗主要是缅怀周族和鲁国的先王，词调昂扬，令人为之振奋。此诗很可能开碑铭诗之先河。
清·焦秉贞《耕织图》
明·唐寅《落霞孤鹜图》