风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云①胡②不夷③？风雨潇潇，鸡鸣胶胶④。既见君子，云胡不瘳⑤？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
注 释
①云：语助词。②胡：何，怎么，为什么。③夷：平，指心情平复。④胶胶：通“嘐（ji`o）嘐”，鸡的叫声。⑤瘳：病愈，此处指心病消除。
译 诗
风雨交加天气寒凉，鸡群发出咕咕的声响。既已看到你归来，烦乱的心情为何未平复？风雨交加天气阴冷，鸡群发出咕咕的声音。既已看到你归来，我的心病为何还未好？风雨交加天气阴郁，鸡群鸣叫个不停。
既已看到你归来，为何我还不高兴？
延 伸
古代的学者多认为，此为“思君子”之诗，也就是思念丈夫的诗。从诗歌的风格、内蕴来说，此诗与《君子于役》有相近之处，则“思君子”之说较为可靠。风雨凄凄，交代了天气环境；鸡鸣喈喈，令人想到乡村，想到农院，想到田园牧歌的时代，那是一种无法化解的惆怅。可以说，此诗第一章的开首八个字，是最具“诗经味道”的语言。
“风雨如晦，鸡鸣不已”，在极其糟糕的天气，鸡咕咕地叫个不停，营造了一种悲哀、伤感的气氛，同时又给人一种衰世的忧患感，从思君子到忧家国天下，志士救世，往往在风雨如晦之时。诗中的“君子”是什么身份呢？可能和《君子于役》中的那位“君子”一样，是一个在外服役的战士，也可能是一位远行的旅人，夫君在外，妻子念念，被人牵挂总是幸福的。那么，君子归来，妻子为何还不高兴呢？是因为团聚是短暂的，丈夫与之见了一面之后，将再次远行，这才是“云胡不喜”的原因。
清·赵之谦《四时果实图》