注释

[1]阿希马大学，现一般译作“希克玛学校”。

[2]女冠，亦称女道士、道姑。

[3]此处“无痛”应为“痛苦”。

[4]原文“receivers”为复数形式。

[5]冰心译作“睫毛”，原文为“eyelid”，译“眼睑”更合适。

[6]各各他，耶稣蒙难处，见《圣经·新约·马可福音》。