一
春天來到時，我把Story of O又譯了一遍，仔細校對了一遍，覺得譯得很好，看不出任何敗筆，就把它收了起來。幹完了這件事，暫時又找不到別的事可幹，就和小孫出去玩。在城裏逛了一天，又在小飯館裏吃了晚飯，回來時天完全黑了。走進地下室的走廊裏，她忽然地脫起衣服來，在一片黑暗中，我看到一個白色的模模糊糊的影子，然後又聞到了越來越濃烈的香水味。夜裏四外的樓上都開著燈，所以眼前的走廊裏有很多的白方塊，就像是白漆塗成。小孫走到那些方塊裏去，馬上就變得渾身閃閃發光，而對麵的標本櫃上就會出現一個白色的影子。她就這樣從一個個方塊裏走過去，在標本櫃上留下了一個又一個影子。與此同時，門口的地下留下了蟬蛻似的影子。那些衣服扔在地下雜亂無章，好像是肢解了的人形。我把那些衣服撿起來，小心翼翼地跟在她後麵，避開窗口照進來的燈光。仿佛我一貫是這樣做的似的。
在每一塊燈光裏，小孫都回過頭來朝我笑笑。那些人造月光照得她渾身慘白。這種感覺好像在做夢一樣。有時候她像是要伸個懶腰一樣，把手向上伸起來，但又不完全是伸懶腰，因為她把身體彎向一側，笑得很開心。我覺得這不像真的，所以不打算把它當真。但是我也感到一種衝動，要把鼻子伸入捧著的衣服裏。那些衣服散發著香味，尚有餘溫。這種衝動就像狗想聞東西一樣。
走到房間裏以後，小孫就徑直鑽進了被窩，一會就睡著了。我把她的衣服放在床頭，回到自己**，好久都沒睡著。第二天早上起來以後，她不提起這件事，好像這件事隻是她一時衝動，或者昨天晚上她在夢遊一樣。我也不便提起這件事。全當它沒有發生。我想女人都有一種衝動，要把自己脫光。