酣放自若
晋文王功德盛大，坐席严敬，拟于王者。唯①阮籍在坐，箕踞啸歌，酣放自若②。
【注释】
①唯：只有。
②自若：毫不拘束，依然如故。
【译文】
晋文王功劳很大，恩德也很深厚，座上的客人们在他面前都很严肃敬重，用对待国君的方式对待他。只有阮籍在座上，伸开两腿坐着唱歌，酣畅狂放，泰然自若。
唯公荣不与饮酒
王戎弱冠诣阮籍，时刘公荣在坐。阮谓王曰：“偶有二斗美酒，当与君共饮，彼公荣者无预焉。”二人交觞酬酢，公荣遂①不得一杯，而言语谈戏，三人无异。或有问之者，阮答曰：“胜公荣者，不得不与饮酒；不如公荣者，不可不与饮酒；唯公荣，可不与饮酒。”
【注释】
①遂：于是。
【译文】
王戎二十岁左右的时候去拜访阮籍，当时刘公荣也在座，阮籍对王戎说：“碰巧有两斗好酒，该和您一起喝，那个公荣不要参加进来。”两人频频举杯，互相敬酒，刘公荣一杯也没有喝到，可是三个人言语谈笑和平常一样。有人问阮籍为什么这样做，阮籍回答说：“胜过公荣的人，不能不和他一起喝酒；比不上公荣的人，又不可不和他一起喝酒；只有公荣这个人，可以不和他一起喝酒。”
闻所闻而来，见所见而去
钟士季精有才理，先不识嵇康，钟要于时贤俊之士，俱往①寻康。康方大树下锻，向子期为佐鼓排。康扬槌不辍②，傍若无人，移时不交一言。钟起去，康曰：“何所闻而来？何所见而去？”钟曰：“闻所闻而来，见所见而去。”
【注释】
①往：集中，聚集。
②辍：停止，停下。
【译文】
钟士季有精深的才思道理，之前不认识嵇康，他邀请当时的一些贤人俊士一起去寻访嵇康。嵇康正在大树下打铁，向子期在给他拉风箱。嵇康不停地挥动着铁锤，没有停下，就好像身边没有人一样，过了好一会儿也不和钟士季说一句话。钟士季起身要走了，嵇康这才开口问他：“听到了什么才来的？看到了什么才走的？”钟士季说：“听到所听到的才来的，看到了想看的才返去。”
嵇康题门
嵇康与吕安善①，每相思，千里命驾。安后来，值康不在，喜出户延之，不入，题门上作“凤”去。喜不觉②，犹以为欣③，故作。“凤”字凡鸟也。
【注释】
①善：好，友好。
②觉：觉悟，知道。
③欣：欣喜，开心，欣慰。
【译文】
嵇康和吕安两个人是很好的朋友，每当想念对方的时候，就算他们相隔千里，也会马上去和对方相见。有一次，吕安来看望嵇康，正巧嵇康不在家。嵇喜出门迎接他，吕安却怎么也不肯进去，只在门上题了个“凤”字就走了。嵇喜并没有明白，还认为他很高兴，所以写个“凤”字。“凤（鳳）”字就是凡鸟啊。
未知生，焉知死
王子猷作桓车骑骑兵参军，桓问曰：“卿何署？”答曰：“不知何署，时见牵马来，似是马曹。”桓又问：“官有几马？”答曰：“不问马，何由知其数①？”又问：“马比死多少？”答曰：“未知生，焉②知死？”
【注释】
①数：数量，数目。
②焉：怎么。
【译文】
王子猷担任车骑将军桓冲的骑兵参军。有一次桓冲问他：“你在哪个官署办公？”他回答说：“不知是什么官署，只是经常能看见有牵马进来，好像是马曹。”桓冲接着又问：“官府里有多少匹马？”他回答说：“没有问过马，怎么知道马的数目？”桓冲又问：“近来马死了多少？”他回答说：“活着的还不知道，怎么就能知道死了的？”
鼠辈敢尔
王子敬兄弟见郗公①，蹑履问讯，甚②修外生礼。及③嘉宾④死，皆著高屐，仪容轻慢⑤。命坐，皆云：“有事，不暇⑥坐。”既去，郗公慨然曰：“使嘉宾不死，鼠辈敢尔？”
【注释】
①郗公：郗愔。
②甚：很。
③及：等到。
④嘉宾：郗超，字嘉宾，郗愔之子。
⑤轻慢：轻视，傲慢，怠慢。
⑥暇：空暇，空闲。
【译文】
王子敬兄弟去拜见郗愔，都要穿好鞋子去问候，很遵守作为外甥应有的礼节。等到郗超死了后，两人就穿着高底木板鞋，态度轻浮傲慢起来。郗愔叫他们坐，他们都说：“还有事，没有时间坐。”他们走了后，郗愔感慨地说：“如果郗超不死，鼠辈怎么敢这样？”