[1]宫崎大四郞是啄木在函馆认识的朋友,郁雨是他的号。
[2]金田一京助是啄木在圣冈中学时的高年级同学,是啄木的好朋友,花明是他的号。啄木生活困难时,他们在经济上给了啄木一家人很大帮助。
[3]1908年。
[4]这首诗作于1908年6月24日,登在七月号的《昴星》上。
[5]这首歌和第14首、第16首均作于1908年6月25日。
[6]这首歌作于1908年7月16日。
[7]这首歌作于1909年4月2日。
[8]这首歌作于1909年3月22日。“非凡的人”指东京朝日新闻社主笔池边三山。当时啄木是该社校对,池边很器重他,叫他帮助做《二叶亭四迷全集》的编辑工作。
[9]这首歌发表于1910年的3月19日,回忆一年前初入朝日新闻社时的事。“他”指朝日新闻社总编辑佐藤北江。
[10]啄木的妹妹叫光子,后嫁给三浦清一。
[11]凌云阁在浅草公园里,有十二层楼,俗称“十二阶”。1923年关东大地震时被破坏。
[12]这首歌作于1910年10月13日,啄木在歌中对所谓“大逆事件”表示愤激之情。“大逆事件”又称“幸德秋水事件”。“幸德秋水”(1871-1911)是日本杰出的革命家。1910年,日本反动政府为了镇压社会主义运动,借口“谍刺”明治天皇的罪名,在全国范围内逮捕了数百名社会主义者和无政府主义者,对其中二十六人加以起诉,1911年1月把幸德秋水等十二人处以死刑。
[13]这首歌作于1910年7月26日。
[14]这首歌和下一首均作于1910年10月13日。啄木的妻子堀合节子和婆婆不合,啄木因此很苦恼。啄木在1899年即和节子相识,1905年结婚。
[15]指新式的女人。
[16]这首歌作于1910年9月9日,第142至146各首也是同时作的。
[17]这首歌骂日本女人没志气。参看《叫子和口哨》中的《书斋的午后》。1908年6月22日社会主义者在神田锦辉馆开会,发生了高揭红旗事件,菅野清子等被捕,当时啄木作了一些歌,收在未发表的歌稿《闲暇的时候》里。其中谈到菅野的有两首歌:“你这女士啊 乞将红的叛旗 亲手缝了赐给我吧。”“你若是男子,将已有的两个大都市 给烧掉了吧。”从这两首歌里,可以知道啄木对女人的期望。
[18]这首歌和第151首均作于1910年9月9日,伊藤即伊藤博文(1841-1909),日本驻朝鲜的统监,1909年在哈尔滨为朝鲜爱国志士安重根所击毙。
[19]即桂太郎(1850-1916),日本军人内阁的首相。
[20]这首歌作于1908年6月23日。啄木在1898年入盛冈中学,这是指第二年的事情。
[21]啄木在中学一、二年级时成绩很好,到三年级时成绩就差了。这一方面是由于和堀合节子的恋爱问题的关系,一方面也是因为对学问发生了怀疑。他念到中学五年级时,突然以“家事上的关系”为理由,向学校请求退学。
[22]指盛冈中学数学教员富田子一郎,他是啄木那班的级任老师。
[23]指啄木的大姐定子。
[24]指1901年啄木上三年级的时候,领导同学进行的罢课。当时盛冈中学的老教员,使新教员没法待下去。三、四年级的学生共同商量学校革新的方法,由啄木起草质问校长,两班学生全体罢课,结果学生胜利,老教员大部分被撤职或转任别处。
[25]即德富苏峰(1863-1957),明治初期的文人,后来成为日本反动政府的御用记者。
[26]指板垣玉代,啄木的爱人堀合节子的小学和中学时的同学。
[27]指金田一京助。
[28]指小林茂雄,啄木在盛冈中学时和同学们一起组成的文学小组“白羊会”的同人之一。
[29]这首歌发表于1910年11月号的《昴星》上。堀合节子毕业于盛冈女学校,对音乐很有兴趣。也长于唱歌,但因家境关系,没能升音乐学校。
[30]这首歌叙述离开家乡的悲哀。啄木的父亲原是涩民村宝德寺的僧侣。1902年10月啄木念到中学五年级时退学,11月到东京去,第二年2月在东经生病。他父亲为了凑钱接他回乡,就私自把宝德寺的树木卖掉,结果受到处分,被撤除僧侣的职务。啄木在1905年结婚,1906年4月在涩民小学教书。1907年4月领导学生罢课,反对校长,被开除教职。那年3月,啄木的父亲出走,到青森县野边地去住,一方面是因为没希望回到宝德寺去,另一方面是因为家里贫困。5月里,啄木带妹妹光子到北海道去,打发妻子回娘家,把母亲托给朋友照看,至此全家离散。
[31]这里村医的妻子是指当时在涩民村惟一的医生濑川彦太郎的妻子,名叫爱子。第232首中所说年轻的医生是濑川。
[32]即工藤千代治,啄木在小学时的同学。第218首歌中所谈到的也是他。
[33]宗次郎原名沼田总次郎,歌中把“总”改为“宗”。他住在啄木对门,常常喝醉酒,和妻子阿兼争吵。
[34]指啄木在小学任教时的同僚堀田秀子。第249首歌中提到的秀子也是她。
[35]指啄木在小学任教时的同僚上野佐米子。她是基督教徒,第243首歌中谈到的年轻的女人也是她。
[36]啄木五岁时上涩民小学,成绩优异,有神童之称。
[37]这首歌作于1908年8月29日。
[38]指岩手郡的姬神山,传说这山是女性,为岩守山神的妻。
[39]啄木生于岩守郡玉山村的常光寺,一岁多的时候随家人迁到涩民村的宝德寺。这里指宝德寺。
[40]这首歌作于1908年8月29日。
[41]《难忘记的人们》共分为两部分。第一部分(第304至414首)所记的是啄木在东北地方流浪时的见闻。啄木在1907年5月离开故乡,到函馆当《红苜蓿》的编辑,兼任小学教员。八月里函馆大火,学校烧毁。他在9月去札幌,由友人介绍,到小樽办报,在小樽日报社不久,他和诗人野口雨情反对主笔,引起社内的纠纷,在12月退职。1908年1月他入钏路新闻社,不到三个月又决意搞文学,4月里到东京去。
[42]海边蔷薇,原作滨蔷薇,又名滨茄子,因生于海滨,故名。果实的形状像茄子,作黄红色,可生食。
[43]啄木到函馆后,他的母亲和妻子也跟来,住在青柳町,得到宫崎郁雨的不少帮助。
[44]日本本岛和北海道之间隔着津轻海峡,青森和函馆间有联络船。
[45]这首歌和第311、312首都是咏红苜蓿社同人岩崎白鲸的,岩崎是个邮局职员。
[46]指啄木在函馆弥生小学任教时的同僚高桥末子。
[47]指红苜蓿社社员。
[48]《漂泊》是啄木所作的一篇未完成的小说,作于1907年7月,登在《红苜蓿》杂志上面。
[49]函馆山上有“碧血碑”,是为了几年明治维新时战死的幕府军士而立的。背面刻着汉诗:“战鼓全收海势移,纷华谁复记当时。鲸风鳄雨寒山夕,宿草茫茫碧血碑。明治三十四年八月来展题之,东京鸭北老人宫本小一。”
[50]指大岛流人。他原来是红苜蓿社的主人,后因对人生产生怀疑,就摆脱一切,隐居故乡。
[51]这首歌和第327首都是宫崎郁雨的。1907年郁雨由函馆商业学校毕业,进旭川陆军联队,当一年志愿兵,曾趁着演习的机会来看啄木。
[52]指小学教员吉野白村。他也是《红苜蓿》同人之一。
[53]北海道铁路一站,在函馆和札幌之间。
[54]这首歌表示啄木离开函馆后对桔智惠子的离别之情。桔智惠子是啄木在弥生小学任教时的同僚。啄木和她只谈过两次话,但对她产生了很深的印象,曾在日记里把她比作“矗立的红百合”。《难忘记的人们》第二部分的二十二首歌都是为了纪念她而作的。
[55]啄木在书简里说:“札幌是好地方。如能安定的度日,很想在这里住上五六年。札幌是伟大的乡村,美丽的树林的都市。洋槐树的林子里秋风起来了。”啄木到札幌后,在北门新报社当校对,寄住在北七条的田中家里,歌中所说是田中的女儿们。
[56]这首歌也是纪念桔智惠子的,她的故乡在北海道的石狩。
[57]啄木到小樽后,入小樽日报社,寄居住花园町的宜家煎饼店里,隔壁住着一个看相的人,大门口挂着“姓名判断”的招牌。
[58]从第346到352这七首,都是讲小樽日报社的纠纷的。小樽日报社的主笔是岩泉江东,啄木和野口雨情很不满意岩泉,打算去掉他。报社的总务主任小林寅吉因而憎恨啄木,殴打了他。啄木愤而辞职。
[59]啄木在小樽时,爱好文学的青年们时常和他往来。这里的少年是指高田治作,高田后成为实业家。
[60]指西川光二郎(1876-1940)。西川是日本早期的社会主义者,但在1914年转向。1908年社会主义者在小樽寿亭举办讲演会,西川是讲演者当中的一个。啄木也去听了。
[61]指藤田舞治,他也是小樽的爱好文学的青年。
[62]指小林寅吉。
[63]屠格涅夫的小说当时已陆续翻译出来。啄木喜欢看他的长篇小说《前夜》。
[64]在北海道,是石狩川的一个支流。
[65]边境:指钏路,在北海道东边。
[66]从这首歌起到第403首这十三首歌,都是咏钏路的艺伎小奴的。小奴原名近江谌,由于喜欢文学,和啄木接近。
[67]据小奴说,她喉咙上的伤痕是淋巴腺开刀的疤痕,这是她向啄木开玩笑说的话。
[68]阿寒山有雄阿寒、雌阿寒两山,夹阿寒湖对立。
[69]这首歌题作《北海回顾》,登在1908年12月号的《心之花》杂志上边。《浪淘沙》词,共有六首,其中第一首是:“白浪茫茫与海连,平沙浩浩四无边。暮去朝来淘不住,遂令东海变桑田。”
[70]日本的一里约等于我国七点八里。
[71]脱手套的时候:这卷是杂咏,用第一首的首句作题目,大约是在1910年秋间作的。
[72]这首歌是啄木在东京朝日新闻社当校对时作的。啄木在1909年2月入朝日新闻社,社址在银座西边的后街龙川町。
[73]从这首到第465首歌是歌咏酒场的。1909年3月啄木和北原白秋(诗人)、太田正雄(笔名木下太郎,诗人、戏剧家)相识,常常在一起喝酒。
[74]啄木没有弟兄,这里是指斋藤佐藏。啄木在涩民小学领导学生罢课时,斋藤在盛冈中学读书,啄木把他当作弟弟一样爱护。
[75]1909年啄木在东京本乡弓町定居,六月里把母亲和妻子接来,十二月里他父亲也来和他同住。
[76]指啄木搜集的无政府主义者的著作,这种书被当时的日本反动政府所禁止。
[77]啄木在1910年10月4日得一男孩,起名叫真一。
[78]指北原白秋。
[79]指警察。
[80]真一是在10月27日死的,从这一首到第551首都是为了追忆真一的死而作的。