[1]饫（yù）甘餍（yàn）美：饱吃甘甜肥美的食物。饫、餍都有吃饱、吃腻之意。
[2]茅椽（chuán）蓬牖（yǒu）：屋顶、窗子都是用茅草、蓬蒿搭盖。形容居住条件简陋，生活贫困。椽，架在屋顶檩木上的木条。牖，窗户。
[3]瓦灶绳床：指生活用具简陋，形容贫穷。瓦灶：土坯炉灶。绳床：即交椅，始名胡床。
[4]镌（juān）：雕刻。
[5]簪（zān）缨：原为古代达官贵人的冠饰。后借指高官显贵。
[6]偈（jì）：佛经中略似于诗的颂词，通常四句为一偈。
[7]倩：请，央求。
[8]班姑：即东汉班昭，班固之妹，以才德闻名，曾续写《汉书》，编《女诫》，被奉为女德典范。
[9]蔡女：即蔡文姬，东汉蔡邕之女，相传作《胡笳十八拍》《悲愤诗》，是古代著名才女。
[10]傍：同“旁”。
[11]五衷：同“五中”。一说指心、肝、脾、肺、肾五脏；一说指心脏。
[12]掛：同“挂”。
[13]癞头跣（xiǎn）脚：癞头，又称“癞痢头”，头上生癣或疥疮导致毛发脱落。跣，光着脚。
[14]北邙山：在今河南洛阳西北，即邙山，很多汉晋王侯葬于此地。后以此山泛指墓地。
[15]淹蹇（jiǎn）：即偃蹇，停留、阻滞。
[16]诳（kuáng）驾：因故不能陪侍的道歉之词，犹言“失陪”。
[17]撷（xié）：采，摘。
[18]权腮：俗称颧骨腮，指人颧骨长得很高。相法认为是一种贵相。
[19]巨眼英豪：有远见、慧眼识人之人。
[20]风尘：这里指扰攘的尘世；又有旅居在外，备尝艰辛之意。
[21]口占：不借笔墨，随口吟成，与下文“口号”同义。
[22]俦（chóu）：伴侣。
[23]匮：古同“柜”，收藏物品的匣子。读作“guì”。
[24]奁（lián）：本为女性梳妆用的镜匣，后泛指精巧的小匣子。
[25]芹意：送礼或请客的谦词，指微薄的情意。源于古人食芹，自感味甚美，便以己之好献与他人，虽为寻常之物却用心。
[26]飞觥（gōng）限斝（jiǎ）：形容频频举杯、宴饮尽欢的场景。觥、斝，为两种古代盛酒器。
[27]时尚之学：时人所推崇的学问，即应付科举的“八股文”等，也称作“制艺”“时文”。
[28]大比：与下文“春闱”同指会试。清代科举会试每隔三年举行一次，《周礼》有三年大比之制，故称“大比”。会试在乡试次年春举行，故也称“春闱”。
[29]黄道黑道：古时称吉日为黄道日，凶日为黑道日。
[30]炸供：油炸供神用的食品。
[31]现成话：带讥讽之意的闲话。
[32]下世：死亡。全句指不久于世。
[33]疯狂落脱：即“落拓”，这里指行为狂放。
[34]麻屣（xǐ）鹑（chún）衣：麻做的鞋，满是补丁的破衣服，形容穿戴破烂不堪。
[35]宿慧：佛家用语。指超越常人的智慧，佛家认为这种智慧是前世带来的。
[36]笏满床：象征家门隆盛、大富大贵。笏，古代大臣上朝拿的手板。
[37]黄土陇头：指坟墓。“陇”通“垄”。
[38]强梁：指性情残暴、欺凌弱小的人。也可指强盗。
[39]择膏粱：指挑选富贵人家子弟为婿。
[40]紫蟒：紫色的蟒袍，古代贵官所穿的公服。
[41]军牢快手：泛指官吏出巡时前呼后拥的各色差役。
[42]皴（cūn）染：此处指渲染。皴，中国画的一种技法。
[43]逡（qūn）巡：有所顾虑而徘徊不前。
[44]番役：古时衙署中担任稽查、缉捕等事的差役，明清时又称“番子”。
[45]撺掇（cuān duo）：怂恿。
[46]选入外班：会试考中进士后，一甲前三名外复试，未录取者，分发各部或外省听候委任。
[47]妥协：妥帖、妥当。
[48]维扬：即扬州。
[49]鹾（cuó）政：即盐政。清初各省设巡盐御史，后改为盐政，督察本省所属盐务官员。
[50]钟鼎之家：指贵族豪门。钟为乐器，鼎为食具，古代贵族家庭祭祀时鸣钟列鼎，故称。
[51]西宾：指家塾教师或幕僚。在家塾任教也称作“坐馆”“处馆”，辞职称“辞馆”。
[52]翻过筋斗来的：佛教禅宗以此喻觉悟得道之人，这里喻饱经动**后看破世情之人。
[53]石头城：三国时孙权迁都建业，于石头山金陵邑筑城，名石头城。后代指金陵、南京。
[54]蓊蔚（wěng wèi）：形容草木茂盛的样子。
[55]生齿：借指人口、家口。
[56]胡羼（chàn）：鬼混、胡闹。羼，群羊杂处，引申为搀杂。
[57]致知格物：致知，获得知识。格物，探究事物之理。
[58]“尧、舜”句：文、武，即周文王、周武王；周、召（shào），即周武王的弟弟周公、召公，周公被认为是儒学奠基人；董，西汉董仲舒；韩，唐代韩愈；周，北宋理学家周敦颐；程，北宋理学家程颐、程颢兄弟；张，北宋思想家张载；朱，南宋理学家朱熹。
[59]桓（huán）温：东晋权臣。曾三次北伐，独揽朝政十余年。
[60]“如前代之许由”句：顾虎头，东晋画家顾恺之，人称三绝——才绝、画绝、痴绝；刘庭芝，唐代诗人刘希夷，好酒，善弹琵琶；米南宫，也称米襄阳，宋代画家米芾，行事古怪，人称“米颠”；石曼卿，北宋文人，以书法和诗闻名；柳耆卿，北宋词人柳永；秦少游，北宋词人秦观；倪云林，即元末明初著名画家倪瓒，性格高洁孤僻，自称“倪迂”；黄幡绰，唐玄宗时宫廷参军戏演员；敬新磨，五代后唐庄宗时宫廷艺人，滑稽诙谐；朝云，即王朝云，北宋钱塘妓女，后被苏轼纳为妾。
[61]笞（chī）楚：指用竹板或荆条抽打。笞，击。楚，荆条。
[62]念作“密”：古代要避讳，为表尊敬，不能直呼或直接书写君主、尊长的名字。改音、减笔、改字都是避讳的方式。
[63]东床：指女婿。
[64]捐：指向朝廷捐纳钱粮买官做。同知为知府的副职，是乾隆年间可捐纳的最高文职官衔。
[65]一射之地：一箭所能达到的距离，约一百二十步到一百五十步。此处借指贾琏要退让凤姐几分。
[66]邸报：古代官府传抄的新闻记事，多为皇帝谕旨、臣僚奏议等政治情报。
[67]贱荆：对自己妻子的谦称。荆，可用作编织的灌木，以“荆钗布裙”表达女子穿着简朴。
[68]干渎：又作“干黩”，冒犯。
[69]出月：出了本月，即下月。
[70]敕造：奉皇帝诏令建造。
[71]掛：同“挂”。
[72]不足之症：中医上泛指各种虚症。这里指黛玉先天不足，体质差。
[73]绾（wǎn）：此字多义，此处指盘头发以固定首饰。另有“挂、卷起”之意。
[74]便（biàn）宜：方便、顺当。
[75]?：同“绸”。
[76]“恐领”句：这里黛玉遵古俗礼节，意谓吃了饭再去看望二舅舅是不恭敬的行为。领赐，指吃邢夫人所赐之饭。
[77]鹿顶：一作盝顶，指平屋顶。
[78]甬路：庭院中用砖石铺就的宽道。
[79]万几宸翰之宝：皇帝印玺上的文字。万几指皇帝日理万机。宸翰，皇帝御笔。宝，帝王印玺专称。
[80]螭（chī）：古代传说中的无角龙。这里指雕有螭形图案的案子。
[81]錾（zàn）：在金石上雕刻。
[82]黼黻（fǔ fú）：古代礼服上绣的花纹。黼，黑白相间，斧状。黻，黑青相间，呈两弓相背状。
[83]世教弟：世交，两代以上的交谊；教弟，同辈中，年稍长者对较小者的谦称。
[84]洋罽（jì）：外国生产的毛毯。罽，一般由粗毛织成，用作铺席。
[85]觚（gū）：古代盛酒器，长身细腰，形如美人。
[86]磊：同“摞”，叠放。此处读作“luò”。
[87]总角：古代未成年人束发为两结，向上分开，形状如角，故称“总角”。
[88]箸：筷子。
[89]布让：席间给客人夹菜，劝客人进餐。
[90]宫绦（tāo）：宫中特制或仿照宫样所制的丝带。绦，用丝线编织成的带子。
[91]寄名锁：古时怕幼儿夭亡，将其寄于他人或僧、尼、寺庙名下做干儿子、干女儿或弟子，称为“寄名”。所寄名的人家或寺庙则给一金属小锁，系在幼儿颈下，称“寄名锁”。
[92]罥（juàn）烟眉：眉毛如一缕青烟挂在额间。罥，挂。
[93]靥（yè）：酒窝。
[94]碧纱?：亦称“隔扇门”“格门”，由连排的木隔扇组成，用来分割室内空间。
[95]上夜：值班守夜。
[96]钏（chuàn）：古代女性缠绕手臂的金属饰品，因着装习惯和审美的变化，后形成另一种饰品——手镯。
[97]落草：指胎儿出生。
[98]国子监祭酒：国家最高学府的主管官。
[99]纺绩井臼（jiù）：代指家务事。纺，织布。绩，把麻搓成绳、线。井，打水。臼，舂米。
[100]针黹（zhǐ）：也作“针指”，针线活。黹，缝纫、刺绣。
[101]发签：官府衙役外出办事的凭证，插在公案签筒中，用时取出，称“发签”。
[102]海捕文书：古代官府通令各地抓捕逃犯的文书。
[103]门子：旧时官衙中从事看门、传达、站班等杂务的衙役。
[104]沙弥：刚出家受了十戒的小和尚，一般在二十岁以下。
[105]斜签：恭敬地欠身侧坐。此处“签”可能是口语表达中的借音字。
[106]男风：男色，男子因美貌而受宠。
[107]胭脂?（jì）：鲜红色的胎记。
[108]堂客：旧称妇女为堂客，男子为官客。
[109]扶鸾：也叫“扶乩（jī）”，一种占卜活动。
[110]内帑（tǎng）：皇宫内府库的钱粮财货。
[111]皇商：指专为宫廷采办购买物品的人。
[112]今上：对当朝皇帝的称谓。
[113]不世出之隆恩：特大的恩典。不世出，意谓世间从未有过的。
[114]春秋：年纪、年龄。
[115]葳蕤（wēi ruí）：形容草木茂盛、枝叶下垂的样子，此处指人没有精神、疲倦。
[116]衾（qīn）：被子。
[117]参（shēn）商：参和商皆星宿名，在星空中此出彼没，不能相见。此处指隔阂、距离。
[118]求全之毁，不虞之隙：因要求完美而反有责难，因相处熟惯而常有意想不到的矛盾。
[119]燃藜：汉代刘向夜读，有仙人现身，吹藜杖头出火，为其照明，并传授他学问。
[120]饧（xíng）：精神不振，蒙眬似醉。
[121]寿阳公主：南朝宋武帝刘裕之女。传说寿阳公主卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，拂之不去。宫人纷纷效仿，作“梅花妆”。
[122]同昌公主：唐懿宗之女，极受宠爱，生活奢华。
[123]翩跹（piān xiān）：轻盈飘逸。
[124]袂（mèi）：袖子。
[125]凤翥（zhù）：凤凰飞翔。
[126]随喜：佛教用语，此处指参观、游览。
[127]霁（jì）月：雨后的明月。霁，雨雪停止，天放晴。
[128]停机德、咏絮才：停机德，东汉乐羊子外出求学中途返家，其妻剪断机上布匹以劝他不要半途而废，借指所叹女子的品德。咏絮才，用东晋谢道韫咏雪的典故，借以表明所怜女子的才华。
[129]香橼（yuán）：又名枸橼，芸香科柑橘属植物。
[130]缁（zī）衣：黑衣，此处指僧尼穿的衣服。
[131]凤冠霞帔：指古代贵族女子和受朝廷诰封的命妇的装束。
[132]唾绒：妇女刺绣，停针换线、咬断绣线时，口中常沾留线绒，随口吐出，称作“唾绒”。
[133]麟髓之醅（pēi）、凤乳之麯（qū）：以麒麟的骨髓发酵而成，以凤凰的乳汁为麦曲酿成，极言酿酒原料之珍异，这里指酒可口且难得。
[134]啖（dàn）：吃。
[135]白杨村、青枫林：二者皆指墓地。
[136]阴骘（zhì）：阴德。
[137]箕裘颓堕：“箕裘”指祖先的事业，此句意为祖业后继无人。
[138]情而不**：感情、志趣相投，却不流于**。
[139]迂阔：不切合实际。
[140]睚眦（yá zì）：发怒瞪眼貌。
[141]解释：此处指领悟、不受困惑。
[142]经济之道：指经世济民之道。
[143]阳台、巫峡之会：同前文“巫山之会，云雨之欢”意思相近，指男女之间欢爱。
[144]中衣：贴身内衣。
[145]连宗：旧时候，同姓而没有宗族关系的人认作本家，叫作“连宗”，也作“联宗”。
[146]拉硬屎：装硬气，不肯放低身份。
[147]响快：指办事说话利索、大方爽快。
[148]拿大：摆架子，倚仗身份地位瞧不起人。
[149]打嘴现世：丢人现眼。
[150]陪房：旧时富家女子的随嫁仆人。
[152]逶迤（wēi yí）：蜿蜒曲折。此处意为曲折行进，拐来拐去。
[153]通房大丫头：古代男子纳贴身婢女为妾，此称作“通房丫头”，其地位低于姨娘。
[154]打箩柜筛面：箩柜是过去面坊中的筛面装置，筛面时脚踏机关，筛箩与柜壁碰撞发出“咯当咯当”的声音。
[155]派头儿：即“盼头儿”。
[156]留了头：旧时女孩幼年剃发，只留顶发，年龄渐长后再蓄全部头发。
[157]?（zuǎn）儿：女子发髻。
[158]海上方：传说东海有三座神山，其上有不死之药，后人遂称外来方、民间秘方为海上方。
[159]磁：同“瓷”。
[160]秃歪剌：戏骂尼姑的话。“秃”是光头，“歪剌”多用于妇女，有下贱、不正派的意思。
[161]放了一把邪火：造谣中伤。
[162]进鲜：旧时贵族、官僚向皇帝进献的时鲜食材，如水果、鱼虾等。
[163]定省：旧时子女早晚向长辈问安称作“定省”。
[164]尺头、金锞（kè）子：尺头即衣料；金锞子是用金子铸成的小锭，“状元及第”是锭上的图案。
[165]抹骨牌：即打牌，用骨牌娱乐或赌博。骨牌，又名牙牌、牌九。
[166]强（jiàng）：通“犟”，如后文“强嘴”“愚强”等。
[168]丹墀（chí）：原指古代宫殿台阶通道中涂成红色的部分，这里泛指台阶。
[169]洒落：数落。
[170]爬灰：公公和儿媳妇私通。也作“扒灰”。
[171]混唚：骂人话。唚，畜生呕吐，用来比喻人胡言乱语。也作“混吣”。
[172]縠（hú）：有皱纹的纱。
[173]清客相公：旧时依附于官僚、富贵人家帮闲凑趣的文人。
[174]打千儿：清代满族男子行礼。右手下垂，左膝前屈，上身微俯，行半跪礼。
[175]斗方儿：书画所用的一二尺见方的单幅笺纸，用于写字作画。
[176]时乖：时运不好。
[177]狼犺（kàng）：粗大、笨重。
[178]谶（chèn）：预言。这里的吉谶指预示吉利的话。
[179]羽缎对衿褂子：一种御雨雪的对襟外衣。羽缎，一种毛织品，毛疏细者称“羽纱”，厚密者称“羽缎”，沾水不湿，可御雨雪。
[180]鸭信：鸭舌头，此处指用酒糟腌制的卤味。
[181]打飐（zhǎn）儿：即“打颤儿”，发抖。
[182]酽（yàn）：浓，味厚。
[183]潗（qī）：意近“沏”。
[184]乜（miē）斜：眯着眼睛，斜眼看人。
[185]齑（jī）粉：粉末。
[186]饧涩：眼皮半开半合，眼光黏滞。
[187]金魁星：金铸的魁星神像。古时认为魁星为掌管文运之神。
[188]养生堂：旧时也称育婴堂，一种收养弃婴的慈善机构。
[189]贽（zhì）见礼：古时学生拜见老师时所送的礼。
[190]世翁、世兄：旧时对有世代交谊之人的敬称，长辈称“世翁”，同辈或晚辈称“世兄”。
[191]呦呦鹿鸣，荷叶浮萍：《诗经》原文为“呦呦鹿鸣，食野之苹”。
[192]蟾宫折桂：指科举及第。
[193]和（huó）：搅拌揉捏粉状物使之黏在一起。
[194]肄（yì）业：修习学业。
[195]诟谇谣诼（ɡòu suì yáo zhuó）：诟谇，辱骂。谣诼，造谣毁谤。
[196]龙阳之兴：指喜好男色。下文“契弟”原指结义兄弟，后多为贬义，指供人狎亵的男子。
[197]束脩（xiū）：原义为十条一束的干肉。孔子曾言有带束脩以上作为见面礼来见他，他没有不施教的。后泛指学费。
[198]将不利于孺子：语出周公辅成王故事。意指有人想要欺辱香怜、玉爱。
[199]抽个头儿：原指赌博中设赌局一方抽钱以获利，这里有见者有份、占便宜之意。
[200]贴的好烧饼：指男性之间**。
[201]**（rì）：骂人用的下流话，指男子的**动作。俚语中音作“cào”者也用此字。
[202]掇（duō）：拾取。
[203]太平拳：别人打架时，在旁趁机打几下冷拳，因不易被人发觉，比较安全，故称“太平拳”。
[204]打旋磨子：围着人打转儿，向人献殷勤。
[205]借当头：借别人的衣物去典当，换钱花，有钱的时候再赎出归还原主。当头，旧时向当铺做抵押的东西。
[206]了局：了结，这里意为解决的办法。
[207]嚼（jiáo）用：即吃的用的。引申为日常生活开支。
[208]累掯（lèi kèn）：此处指麻烦、劳累。
[209]《阴骘（zhì）文》：即《文昌帝君阴骘文》，道教经典，劝人行善积德。
[210]延入：引入，请进来。
[211]迎枕：中医切脉时垫在病人手下的枕垫。
[212]调息了至数：指中医诊脉时先调整好自己的呼吸，然后在一呼一吸间诊查病人的脉动次数。医生稳定呼吸称“调息”，一呼一吸称一息；一息间病人脉搏跳动的次数称“至数”。
[213]胗：同“诊”。
[214]月信：月经。
[215]打十番：演奏一种用乐器合奏的套曲。打，演奏。十番，也作“十番锣鼓”，是一种打击乐与管弦乐合奏的分遍数的乐曲。
[216]档子：簿册。
[217]暄（xuān）：温暖、暖和。
[218]蛩（qióng）语：蟋蟀鸣声。蛩，蟋蟀。
[219]罗绮（qǐ）：皆为丝织品，这里指穿着罗绮的人们。
[220]《还魂》《弹词》《双官诰》：《还魂》，明代汤显祖《牡丹亭》第三十五出，写杜丽娘还魂复活的事。《弹词》，清代洪昇《长生殿》第三十八出，写乐工李龟年在“安史之乱”后流落江南，卖艺为生。《双官诰》，清代陈二白著，讲述了冯林如的侍妾碧莲坚守礼法，抚育儿子，后来丈夫和儿子得了两份官诰的故事。
[221]克化的动：消化得了。
[222]冲：旧俗以为提前办丧事或喜事可以破除病灾，叫作“冲”。
[223]纶（lún）音：指不得不服从的话。纶音，皇帝的话、圣旨。
[224]起了更：旧时指第一次打更，即五更中的一更天，约晚上七点。
[225]黑魆魆（xū）：形容黑暗的环境。
[226]头家：即开设赌局的庄家。庄家从赢家所得中抽头钱，并为输家提供借贷。
[227]迩来：近来。
[228]指头告了消乏：指**。
[229]起经：旧时丧俗，人死后，第三天请和尚道士诵经，超度亡灵，叫“起经”。下文“发引”指出殡时，送葬者拿着牵引灵柩的绳索为前导。
[230]土仪：用来作礼物的土特产。
[231]祖茔（yíng）：祖坟。
[232]搊（chōu）扶：搀扶。
[233]嚈气：指去世的人停止呼吸。
[234]阴阳司：专门负责为皇室和显贵们的婚丧选择时日的机构。
[235]拜大悲谶：即在拜忏时念《大悲咒》。拜谶，请僧人为亡者超度、忏悔、祈福。
[236]打醮：道士设坛做法事，求福禳灾的一种法事活动。
[237]按七做好事：旧俗中亲人为逝者超度灵魂，请僧道按期诵经拜忏，自逝者气绝之日起，每七日为一期，最长七期。
[238]摔丧驾灵：传统丧礼中的仪式。摔丧，也作“摔盆”，灵柩出门时孝子要在灵前摔瓦盆，送葬行列才可出发。驾灵，指出殡时孝子在前领路。一般为逝者直系后代（或名义上）担任。
[239]黉（hóng）门监：即国子监生员。明清时期，凡有资格在国子监读书者均称“监生”。
[240]执事：仪仗。
[241]冢（zhǒng）孙妇：长孙媳妇。
[242]诰命：指受过朝廷诰命封赠的贵妇。
[243]对牌：又称“对号牌”，支领财物的凭证。
[244]钤（qián）束：约束、管束。
[245]芹溪：作者曹雪芹，号芹溪。
[246]呈文、京榜纸札（zhá）：呈文、京榜皆纸名。古时呈文纸较便宜，多用于写公文及商店簿记；京榜较高级，多在京城销售，故称京榜。纸札即纸张。札，写字用的木片。
[247]描赔：照原价赔偿。
[248]蠲（juān）：这里指除去、免除。
[249]开方破狱：指僧人为亡灵诵《破地狱偈文》，以求佛祖开恩，开度亡灵出地狱。
[250]伏章申表：指道士斋醮时俯首屈身，恭读向天帝奏告的文书。
[251]靸（sǎ）：把布鞋后帮踩在脚后跟下的一种穿鞋方式。
[252]戳灯：古时书有姓氏或其他印记以标志门第的灯笼，有长柄，可插于底座，亦可扛着走。
[253]络（lào）子：线编的网状袋子。
[254]开发：打发，处理。
[255]偏了：表示自己吃过饭了。客气的说法。
[256]发引：此处是出殡的意思。
[257]下处：住所，临时歇息的地方。
[258]告殂（cú）：去世。
[259]荫生：明清两朝依靠先代有功余荫而取得监生资格的人。荫，受先人恩惠庇护。
[260]鞓（tīng）带：皮制的腰带。
[261]雏凤清于老凤声：比喻后代子孙更有才华，语出唐代李商隐诗。
[262]赖藩郡馀祯：尤言“托郡王的福”。赖，依赖、凭借。藩郡，这里指北静郡王。祯，吉祥。
[263]鹡鸰（jí líng）：亦作脊令，鸟名。出自《诗经》：“脊令在原，兄弟急难”。后以脊令喻兄弟。
[264]仙輀（ér）：灵车。
[265]更衣：这里是对大小便的雅称。
[266]打尖：指旅途中暂时休息、进食。
[267]款段：仪态举止从容舒缓貌。
[268]晌午大错：正午过去较久而未到下一个时辰。晌午，正午；大错，即过去很久。
[269]香火地亩布施：施舍土地给寺庙，所得收入归寺庙，权当香火钱。
[270]老：口语中因忌讳“死、亡”等词汇，而以“老”来替代。
[271]性情参商：指性情各有不同，合不来。
[272]坐更：夜间值班守卫。
[273]陛见：臣下谒见皇帝。
[274]保本：官吏向皇帝保荐人才的奏本。
[275]夯（bèn）：同“笨”。
[276]开脸：旧俗，女子出嫁时去净脸和脖子上的汗毛，修齐鬓角。
[277]马棚风：习以为常，不当一回事。
[278]杌（wù）子：小凳子。
[279]矼（qiāng）：被坚硬的东西碰伤。
[280]惠泉酒：惠泉水酿的酒。江苏无锡的惠泉曾被《茶经》作者陆羽品为“天下第二泉”。
[281]燥屎：歇后语“燥屎——干搁着”，指对所托之事不加理会，搁置未办。
[282]内人：双关语，即屋内人，古代泛指妻妾。
[283]省（xǐng）亲：婚后归家探望父母尊亲的礼俗。
[284]椒房：指后妃。
[285]体天格物：能体察上天的意志，推究事物的规律而适应它。体天，体察天意。
[286]驻跸（bì）关防：驻跸，帝王、后妃在宫外停留。关防，为帝、妃行宫采取的隔离措施。
[287]海舫、海塘：海舫，大海船；海塘，防海潮、护农田的堤防。
[288]坐纛（dào）旗儿：喻指主事的人。
[289]略节：简单扼要的书面报告。
[290]喧阗（tián）：喧哗、热闹。
[291]移床易箦（zé）：指病人已到了垂危将死之时。
[292]吊纸：即吊丧。旧时吊丧须带纸钱，故称“吊纸”。
[293]妥协：恰当、合适。
[294]丘壑（hè）：即丘陵和溪谷，这里以此喻人胸有才识，意致深远。
[295]崚嶒（líng céng）：高耸突兀。
[296]雕甍（méng）：雕镂文采的殿亭屋脊。
[297]树杪（miǎo）：树梢。
[298]磴（dèng）：石头台阶。
[299]石桥三港（hóng）：三孔石桥。港，即通水的孔洞。
[300]应制：本意特指应皇帝之命而写作诗文，此处为名词，指奉召而作的诗文。
[301]蕴藉（yùn jiè）：含而不露，耐人寻味。
[302]淇水遗风：典出《诗经·淇奥》：“瞻彼淇奥，绿竹猗猗。”取淇水边之绿竹、君子等意象。
[303]睢（suī）园雅迹：睢园，汉梁孝王所造园林，多竹，司马相如等名士多被邀入吟诵游赏。
[304]管窥蠡（lí）测：从竹管里看天，用瓢测量海水。管，竹管。蠡，贝壳做的瓢。
[305]桔槔（gāo）、辘轳（lù lu）：井上汲水用具。
[306]范石湖田家之咏：范石湖即宋代诗人范成大，自号“石湖”，擅长描写田园生活景象。
[307]茆（máo）堂：茅草盖的房舍。“茆”，同“茅”。
[308]负郭：靠近城郭。负，这里意为背倚。
[309]潺湲（chán yuán）：形容水流声。
[310]秦人旧舍：典出陶渊明《桃花源记》中居民自云其先祖避秦乱而移居桃花源。
[311]蓼（liǎo）汀花溆（xù）：蓼，水生的草本植物。汀，水边平地。溆，水边。
[312]以颜其额：在匾额上题字。颜，这里为动词，题字于其上。
[313]琳宫：仙宫。
[314]集锦：汇集各种花纹的图案。
[315]博古：古器物图形的装饰纹样。
[316]即万福万寿。
[317]皤（pó）然：头发银白的样子。
[318]替身儿：指富贵人家买穷人家子女代替自家子女出家以求消灾，称“替身”。
[319]贝叶遗文：古代写在贝多树叶子上的佛教经文。
[320]题本：明清时官员用印具题向皇帝奏事的正式文书。非正式文书称奏本。
[321]燕坐：安坐。燕，安闲。
[322]幙（mù）：同“幕”。
[323]凤翣（shà）：帝后出行仪仗用的羽毛编成的大掌扇。
[324]夔（kuí）：古代传说中的龙形异兽。
[325]桂楫（jí）兰桡（ráo）：代指芳洁的船只。楫，桡，皆船桨；桂，兰，香木名。
[326]庭燎：古代庭中照明的火炬。
[327]月台：正房、正殿突出连着前阶的平台。
[328]齑盐布帛：代指清贫生活。齑盐，腌菜和盐，泛指粗茶淡饭。布帛，衣料，泛指素布衣裳。
[329]锡：同“赐”，赏赐。此处读作“cì”。
[330]朝乾夕惕：终日勤奋谨慎，不敢懈怠。乾，即“乾乾”，自强不息。
[331]搦（nuò）：握，持。
[332]赤子苍头：代指老百姓，老老少少。赤子，初生的婴儿；苍头，老年人。
[333]修篁（huáng）：修长的竹子。
[334]誊（téng）录：抄录。
[335]琼酥金脍（kuài）：琼酥，指酥酪，牛羊乳精制的食品。金脍，精美的细切鱼肉。
[336]爵：古代一种饮酒器皿。
[337]表礼、端：用作礼品或赏赐的衣料称为表礼。古代布帛二端相向卷，合为一匹，一端为半匹，其长度相当于两丈。
[338]花子：此处指诱骗、拐掠孩子的歹徒。后文第四十九回指乞丐。
[339]嗐（hài）：叹词，表伤感或惋惜。
[340]家生子儿：家奴的子女。旧时奴才基本都卖身在主家，故而家奴的儿女也为奴婢。
[341]掏澄（dèng）：这里意为换，倒腾。
[342]卖倒的死契：指不能赎取的卖身契。卖倒，卖定、卖死、不可变更之意。
[343]箴（zhēn）规：规劝，告诫。
[344]说嘴：夸口。
[345]禄蠹（dù）：汲于功名利禄的蠹虫。蠹，蛀虫。
[346]明明德：出自《大学》，原义为弘扬光明的德性，此借指《大学》等书。
[348]走了困：指失眠。
[349]背晦：脑筋糊涂，做事悖谬。
[350]二和药：将煎过一次的中草药，再次加水煎成的汤药。
[351]老天拔地：年老体衰的样子。
[352]篦（bì）头：用篦子梳理头发，篦污去痒。篦，一种密齿梳子。
[353]文具、镜匣：皆指梳妆用具。（见本回插图）
[354]上头：双关语，旧时女子出嫁时改梳发髻，加簪首饰，称为“上头”。
[355]垫了踹窝：垫平路面的坑窝，引申为供人践踏，代人受过。踹窝，路面上践踏成的坑窝。
[356]淡话：闲话、废话。
[357]亲不间疏，先不僭（jiàn）后：这里或为“亲不隔疏，后不僭先”。亲近之人不能被疏远之人离间，后来者不能僭越先来者。
[358]盥（guàn）手：洗手。
[359]《南华经·外篇·胠箧》：《南华经》即《庄子》，分内篇、外篇、杂篇。胠箧（qū qiè）代指偷盗。胠，从旁边打开。箧，藏财物的箱子。
[360]“故绝圣弃知”句：这句的字面意思为，摒弃圣贤们所建立的社会制度、规范及其延伸出来的权力，那些窃取国家权力的行为及其所引发的社会纷争才能根本杜绝。
[361]擿（zhì）、掊（pǒu）、殚（dān）残、铄绝、攦（lì）：皆动词，都有毁弃、毁灭之意。
[362]瞽（gǔ）旷、离朱、工倕：古代人名。瞽旷为乐师，听觉极其敏锐。离朱是传说中视力最强的人。工倕是传说中著名的巧匠。
[363]“焚花散麝”一句：大意为，若没有袭人、麝月（的规劝），闺阁中才会出现真正的箴规（即原始融洽的闺阁状态），宝玉所续完全套用上段《南华经》引文的句式。
[364]见喜：小儿出痘疹的一种忌讳说法，出痘疹后可保平安且终身免疫，故称见喜。
[365]娈（luán）宠：即男宠。
[366]相契：志趣相投、情感深厚的好友。
[367]绺（liǔ）：量词，一束。
[368]汗巾：系腰用的长巾。
[369]不卯：不合。
[370]作人：给人出气，代人受过。
[371]笄（jī）：女子别头发用的簪子。古代女子十五岁开始盘发戴笄，以示成年。
[372]顶了你老人家上五台山：这是避讳将来“贾母去世，嫡孙驾灵行孝送葬”的说法。五台山为佛教圣地，喻死后登仙成佛。
[373]昆弋（yì）两腔：昆腔即昆山腔，演唱的多为高雅精致曲目，如《牡丹亭》《桃花扇》等；弋腔即弋阳腔，多演唱通俗热闹的曲目，如下文贾母所喜的《西游记》《刘二当衣》等。
[374]揾（wèn）：揩拭。
[375]《山门》：即上文《鲁智深醉闹五台山》。
[376]“你证我证”一偈：此一偈用意双关，以谈禅之名谈情。大意为，彼此都要从对方身上得到感情的印证而生烦恼。只有彼此放手无须证验时才是上乘之证。而到万境归空无可证验之时，才能到立足之境。后黛玉所续两句大意为，连立足之境都没有时才算真正的干净。
[377]无我原非你，从他不解伊：大意为，你我互为依存、不分彼此，任凭他人不理解好了。
[378]五祖：即中国佛教禅宗第五代继承人弘忍。弘忍死后禅宗分为两派，北宗以神秀为六祖，南宗以惠能为六祖。后南宗势力扩大取代北宗成为禅宗的主流。
[379]碓（duì）：木石做成的捣米器具，此处作动词，舂，捣。
[380]兽头：即兽形之瓦，古代建筑塑在屋檐角上的两角怪兽雕像。（见本回插图）
[381]荔枝：谐音“立枝”，故谜底为荔枝。
[382]鸡人：古职官名，凡举行大典﹐则报时以警夜。后指宫廷中专管更漏之人。
[383]勒石：在石上刻字。下文“汤蜡”“钉朱”皆是其中的两道工序。
[384]作业：即“作孽”。
[385]斗草：传统游戏。参加者各采花草竹木举其名称作对，以寓意吉祥而品种少见者为胜。
[386]锦罽（jì）鹴（shuāng）衾：锦罽，五彩的毛毯。鹴衾，绣着鹔鹴的被子。
[387]踟蹰（chí chú）：徘徊犹疑。
[388]中浣：浣，洗涤。原为古时官吏中旬的休沐日。后泛指每个月的中旬。
[389]《会真记》：此处代指元代王实甫的《西厢记》杂剧。
[390]倾国倾城貌：宝玉此话原为剧中张生对其恋人崔莺莺的唱词。下文黛玉所说“银样镴枪头”是剧中红娘嘲张生语。
[391]癞头鼋（yuán）：大鳖的俗称。
[392]苗而不秀：原义为庄稼苗长了却不结穗，喻徒有其表，中看不中用。
[393]银样镴（là）枪头：比喻中看不中用的人。镴，锡铅合金，即焊锡，色白似银却软。
[394]上用：即御用，指皇宫所用。
[395]涎（xián）皮：形容脸皮很厚。
[396]倒扁儿：本店铺缺货，需到同行别的店铺购货来应付。
[397]打降（jiàng）：打架斗殴。
[398]趔趄（liè qie）：形容身体歪斜，脚步不稳。
[399]逼（bì）着：并着。恭敬貌，两臂下垂，两手紧贴身体两侧。
[400]挺折腰：到头、到顶了。
[401]药饵：指用于调养、滋补、预防生病的各种常备中药材。
[402]黑鬒鬒（zhěn）：形容头发又黑又密。
[403]纱屉子：旧时窗户分两层，内层木屉糊纱，故名。
[404]解释：这里为解脱、消散之义，即用佛法消灾祛病。
[405]撞客：即撞鬼，指被鬼神附体以致生病遭灾。
[406]不当家花花的：罪过、不应当。“家”同“价”，“花花的”为语气助词。
[407]打趸（dǔn）关了去：算出整数来领取。趸，整数。关，领取。
[408]错打了法马：指拿错了主意。法马，即“砝码”。
[409]暹（xiān）罗：古国名，在今泰国一带。
[410]吃了我们家的茶：双关语，古代婚俗，女子受聘，俗谓“吃茶”。
[411]腌臜（ā zā）：脏，不干净。
[412]阴人：指女人。
[413]吊：同“掉”，丢失。
[414]剔翎：鸟类用嘴啄刮自己的羽毛。
[415]文章：华美的色彩或花纹，此处指室内铺设的各色织品。
[416]每日家情思睡昏昏：《西厢记》中崔莺莺的唱词，描写崔莺莺思念张生的心绪。
[417]给你个榧（fěi）子吃：戏谑语，用指节敲对方脑门以示惩戒。榧子，一种可食用坚果。
[418]“若共你”二句：此二句为《西厢记》中张生的唱词。大意为，若能因你的功劳而和你的小姐同床共枕，又怎舍得让你去做铺床叠被这种差事。
[419]疔（dīng）：小疮。
[420]打围：打猎、围猎。
[421]兔鹘（hú）：猎鹰的一种。
[422]淘气：这里意为怄气。
[423]杨妃、飞燕：古代著名美人杨贵妃（杨玉环）、赵飞燕，有“环肥燕瘦”之称。
[424]干旄（máo）旌（jīng）幢：古代的仪仗用具。干旄，用牦牛尾作装饰的旗杆。旌，似牦，另有彩羽为饰。幢，形状像伞。
[425]爖（lóng）：生火。
[426]狮子：指压帘用的小石狮子。
[427]一抔（póu）：一捧。
[428]无明：佛教用语，梵文意译为“痴”，认为人的烦恼痛苦皆由其引起。这里指愤懑烦恼。
[429]恸（tòng）：极悲哀，大哭。
[430]大造、尘网：大意指俗世。
[431]扎手：两手平摊，手指张开。
[432]紫河车、人参、何首乌、茯苓胆：皆名贵中药材。紫河车即婴儿胎盘，具补气养血之效。茯苓胆即茯苓最核心的部分。茯苓多寄生于松树根部。
[433]为君的药：中药配方里各味药据不同作用分为君、臣、佐、使，起主要作用的一味为君药。
[434]库纱：一种优质纱罗，入宫廷府库的贡品。
[435]乳钵乳了隔面子：用乳钵将珍珠等药材研成碎末，再筛出细面。第二个“乳”，研磨。
[436]装裹的头面：这里指死人戴的各种珠宝首饰。
[437]空着头：弯腰低头。
[438]擎（qíng）：托，举。
[439]三曹对案：原义为审理案件时，被告、原告、证人三方同时到场进行对证。
[440]门杯、酒面、酒底：酒席上放在个人面前的一杯酒为门杯。斟满酒不饮，先行酒令为酒面。行完酒令喝干酒为酒底。借席上食品或装饰等现成东西，说一句与此有关的古诗、古文，谓席上生风。
[441]雨打梨花深闭门：本句出自多首古人词作，较为著名的作者包括秦观、唐寅等。
[442]鸡鸣茅店月：出自唐温庭筠《商山早行》，原句“鸡声茅店月”。
[443]妈妈：这里指妓院老板娘，即老鸨。
[444]桃之夭夭：出自《诗经·周南·桃夭》，原义形容桃花盛开的样子。
[445]乌龟：明清时妓院的男性杂役。
[446]木樨（xī）：即桂花。
[447]花气袭人知昼暖：出自陆游诗，原为“花气袭人知骤暖”。
[448]行（háng）子：对不喜爱的东西或人的贬称。
[449]芙蓉簟（diàn）：编有芙蓉图案的细竹席。
[450]锭子药：将丸药压制成各种形状的小块。
[451]动（tòng）戏：热闹的戏。
[452]法官：对有职位道士的尊称。
[453]山门：佛寺、道观的外门。
[454]挦（xián）：多用于方言口语，原指“拔”（家禽的羽毛），不同地区发音有异。
[455]经袱子：僧道用以包裹经卷的布帛。
[456]金璜：璜形金质配饰。璜，半璧为璜。
[457]门下出身：门下，门庭之下。张道士是荣国公的替身，故称。
[458]神前拈了戏：以抓阄方式确定所演戏目。打醮时演戏名义上是给神看，以此方式表示是神选的。
[459]《满床笏》：演唐代郭子仪故事。郭子仪六十大寿时，七子八婿前来拜寿。由于他们都是朝廷高官，手中皆有笏板，拜寿时笏板堆满床。象征家族繁盛、富贵至极。
[460]《南柯梦》：演唐代淳于棼梦入大槐安国的故事。淳于棼在梦中显赫一时，成为南柯太守，又因骄奢**逸被放逐，最终梦醒。象征繁华破灭。
[461]点翠：一种以翠鸟蓝紫色羽毛黏贴装饰的首饰制作工艺。
[462]香薷（rú）饮：一种治伤暑感冒的药剂。香薷，植物名，茎叶可入药。
[463]暑溽之气：夏季潮湿闷热之气。
[464]机带双敲：一语双关的意思。
[465]乌眼鸡：乌眼鸡好斗，形容二人吵架，怒目而视。
[466]鸂鶒（xī chì）：一种水鸟，似鸳鸯。
[467]憨（hān）皮：这里指调皮、淘气。
[468]双星：即牛郎星、织女星。意谓夫妇相爱却受分离之苦。
[469]蒲艾簪门，虎符系臂：传统风俗，端午节将菖蒲、艾叶插入门框，绫罗缝制的虎符戴在小儿臂上，以此辟邪。
[470]赏午：即过端午，端午节的节日活动。
[471]股子：扇骨。
[472]姑娘：这里指通房大丫头，地位低于妾。
[473]湃（bá）：浸入凉水使之变冷，冰镇。
[474]拜了影：祭祀叩拜祖宗。影，祠堂供奉的祖先画像。
[475]楼子花：花蕊中开出双层或多层的花。
[476]虼（gè）蚤、蠓（měng）虫儿：虼蚤即跳蚤。蠓虫儿，昆虫的一科，比蚊子小，褐色或黑色。
[477]牝（pìn）：本意为鸟兽的雌性，也泛指各种阴性的事物。与“牡”相对。
[478]印：这里指官印。“丢印”为双关语，也暗含“丢官”之意。
[479]警：打动。
[480]不才之事：没出息的事，这里指男女之间的丑事。
[481]裁疑：思忖，裁度心中疑惑。
[482]经纬：织机上的纵线叫经，横线叫纬，这里引申为规矩、道理。
[483]黄天：指夏天。按五行之说，长夏，色黄，故称黄天。
[484]手足眈眈：这里指兄弟间虎视眈眈。眈眈，恶意注视貌。
[485]笞挞（tà）：拷打。
[486]擅造潭府：擅造，擅自造访；潭府，原义为深宅大院，对他人住宅的尊称。
[487]克夺之权：生杀予夺之权。
[488]暴殄（tiǎn）轻生：恣意糟践残害，漠视生命。
[489]冠带家私：代指官爵产业。冠带，本义为帽子和束带，是官服的代称。
[490]干净去处：此指出家的地方，意谓出家做和尚。
[491]啖指咬舌：形容惊惧害怕、不敢多言的样子。
[492]胫（jìng）：小腿。
[493]袷（jiá）纱被：表里双层的纱被。袷，同“夹”。
[494]栉（zhì）沐：梳洗。
[495]鲛鮹：即鲛绡。传说中鲛人所织的绡，借指薄绢﹑轻纱。这里代指手帕、丝巾。
[496]双文：指《西厢记》中的崔莺莺。
[497]像生儿：这里指装模作样、如演戏一样。
[498]炸一炸（zhá）：金银器物旧了，经淬火加工使之重现光泽。
[499]钟灵毓秀：谓美好的风土诞育优秀人物。
[500]跟前人：这里指被收做妾的丫鬟，义同前文“房里人”。
[501]尅（kè）毒：即克毒，刻薄狠毒。
[502]奴几：奴才辈人。
[503]白犀麈（zhǔ）：用犀牛角做柄的拂尘。
[504]袅晴丝：指《牡丹亭·惊梦》里的曲段。全句：“袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。”
[505]分定：命中注定的缘分。
[506]学差：即“学政”，全称“提督学政”，朝廷派往各省掌管科举、学校事物的官员。
[507]娣（dì）：意同“妹”。古时姐姐称妹妹为娣。此处或有调侃宝玉之意。
[508]讵（jù）：岂，怎。
[509]采薪之患：原义为因病不能打柴，后用作自称生病的婉辞。
[510]痌瘝（tōng guān）：对疾苦的关怀。
[511]些山滴水：供玩赏的小巧的盆景山水之类。这里指园林泉石。
[512]投辖攀辕：表示殷切挽留。辖，车轴头上固定车轮的装置。辕，车辕。
[513]窃：私下、内心。常用作表示个人意见的谦词。
[514]莲社、东山：分别为东晋高僧慧远、名士谢安邀友吟诗作文的社团。
[515]棹（zhào）雪而来：乘船冒雪而来，即乘兴而来的意思。棹，划船。
[516]不肖男：即“儿子”的谦称，古时给父母信函中的通用落款。
[517]平章：品评、议论。多用于官方言辞。
[518]蕉叶覆鹿：春秋时郑国樵夫打死一只鹿，藏于坑中，覆以蕉叶，后取鹿时，忘了所藏之处，便以为是场梦。后以“蕉叶覆鹿”比喻得失荣辱如梦幻，这里取蕉下有鹿的字面意思来打趣。
[519]序齿：依年龄的长幼排定先后次序。
[520]十三元、‘门’字韵、韵牌匣子：近体诗所用的诗韵中，“元”字韵次序在上平声第十三，所以称为“十三元”。“门”字韵即是属于“元”字这一韵目之内。后文“韵险”则是指韵字生僻难押的诗韵。韵牌匣子，把诗韵各部同韵的字，分别刻在小牌子上，装入匣内，供作诗时选用。
[521]鸡头：即芡实。水生植物，果实如米，可食。
[522]生受：这里表难为、有劳之义。
[523]从神儿似的：从神，庙中供奉的主神两旁随从侍奉的神。这里指不要受拘束、呆板之意。
[524]绿豆面子：绿豆粉，经桂花和**叶之类熏过，用以去腥。
[525]绣墩：座面为圆形的坐具，腹大，上下小。坐面常覆盖绣帕，故名。（见第十七回插图）
[527]唼喋（shà zhá）：鱼聚集吃食。原为形容鱼或水鸟的吃食声。
[528]背面傅粉：国画的一种绘画技法，此处义为反衬手法。
[529]螯（áo）：螃蟹的第一对脚，形如钳子。此处代指螃蟹。
[530]饕餮（tāo tiè）：传说中凶恶贪食的恶兽，后用来比喻人贪馋嗜吃。
[531]觞（shāng）：古代一种酒器。千觞即千杯酒。
[532]长安涎（xián）口：代指京城里嘴馋贪吃之人。
[533]“眼前道路”句：指横行霸道。经纬，代指规矩。
[534]“皮里春秋”句：指蟹壳里只有黑的膏和黄的蟹黄，喻人表面体面而内心黑险。
[535]团脐：指母蟹。蟹俗分公、母，腹甲呈圆形为母，内有蟹黄；呈尖形为公，体稍大，内有蟹膏。
[536]刘智远：即刘知远，五代时期后汉的开国皇帝。元代南戏《白兔记》里有刘知远从瓜精处获得兵书、宝剑的情节。
[537]打抽丰：利用各种关系去有钱人那里捞点好处，也叫“打秋风”。
[538]尖儿：最好的一部分。
[539]歇马凉亭：古时驿路边供路人休息的亭子。
[540]走了水：失火。古时因直言某灾不吉利，常以反语作委婉表达。
[541]落后：方言口语，此处指后来。
[542]疏头：僧道拜忏所焚化的祝文，此处指修庙募捐的启示。
[543]香头：寺庙中管理香火的头目。
[544]碰头：漫无目的地乱闯。
[545]侵晨：天将亮时，渐近清晨。
[546]牙子：家具边沿上的雕饰纹样。
[547]舡（xiāng）：吴音，同“船”。
[548]赾（qǐn）走：艰难行走。
[549]跴（cǎi）：同“踩”。
[550]上用内造：内府为专供皇帝之用而进行的制作。
[551]戗（qiàng）金：在器物上镂刻花纹，嵌入金箔的工艺。
[552]篾片：指在权贵豪门家酒席上插科打诨、帮闲凑趣的人。
[553]敁敠（diān duō）：估量，揣度。
[554]麈尾：麈尾大概起源于汉代，早期兼具扇子和拂尘的功能，魏晋时代成为身份、地位的象征，隋唐后多用作拂尘使用。麈，麋鹿一类的动物，其尾毛用于制作麈尾扇。
[555]好的：口语中用作加强语气的句尾助词。
[556]法贴：供人临摹或欣赏的名家书法范本。
[557]汝窑花囊：汝窑烧制的花瓶类器皿。汝窑始建于北宋汝州（今河南临汝），五大名窑之一；花囊比一般花瓶要大。
[558]佛手：即佛手柑，芸香科植物佛手的果实。皮色鲜黄，有芳香。果瓣如手指，故名。
[559]罄（qìng）：同“磬”，古代的一种打击乐器。
[560]土定瓶：土定为定窑瓷品种之一，形貌土气，质地粗。定窑，北宋时建于定州，五大名窑之一。
[561]茶奁：装茶壶的藤编匣子，有保温作用。
[562]锦裀（yīn）：华美的丝绸褥子。裀，褥子、垫子、毯子等的通称。
[563]良辰美景奈何天：出自《牡丹亭》第十出《惊梦》。
[564]搛（jiān）：用筷子夹菜。
[565]茄鲞（xiǎng）：腌腊茄子。鲞即腊干鱼。
[567]糟油：酒糟、香油等密封制成的调味料。
[568]鸡瓜：掰下来瓜子大小的鸡大腿肉粒。
[569]圣乐一奏，百兽率舞：指上古时期舜的音乐令鸟兽起舞的传说。
[570]黑老鸹（guā）子：乌鸦。本指八哥，此处刘姥姥误认为乌鸦。
[571]成窑：明代成化年间的官窑（专供宫廷所需而设置的瓷窑）。
[572]六（lù）安茶：安徽名茶，产于六安。
[573]老君眉：具体所指有争议，多认为该茶因形如长眉而得名。一说是湖南洞庭湖君山所产白毫银针茶，一说是福建武夷山所产岩茶。
[574]蠲：此处义同“涓”，收集使之清洁。
[575]脱胎填白盖碗：一种名贵的白瓷盖碗。脱胎，胎质极薄，视之若无的制瓷工艺。填白：也称“甜白”，具有甜润的白糖色，以显花纹、增光泽的一种装饰技法。
[576]飺（cí）：此处意同“蹭”。
[578]王恺：西晋时期有名的富豪，喜爱收藏珍奇宝物。
[579]杏犀?（qiáo）：犀牛角做成的饮器。“?”为碗类器皿。垂珠篆字指形似下垂珠串的篆字。
[580]蟠虬（pán qiú）：盘曲的虬龙。蟠：屈曲，盘绕。虬：传说中的一种无角龙。
[581]玄墓：指苏州的玄墓山，山中多植梅花。
[582]鬼脸青：一种深蓝绿色釉的瓷器。
[583]脾气：中医养生术语，犹言脾胃。
[584]消息：具有可以开合机关的装置。
[585]鼾齁（hān hōu）：呼噜声。
[586]祟书本子：讲论鬼神星命、吉凶祸福的书。下文《玉匣记》即是。
[587]七月初七日：即七夕，又叫乞巧节。旧俗认为，女孩生在这天会命运不好，婚姻欠佳。
[588]包头：即额帕。（见本回插图）
[589]灰条菜：一种野菜，又称灰菜。
[590]豇（jiāng）豆：俗称角豆、姜豆。
[591]一斗珠：用未出生的胎羊皮制成的皮毛。因卷毛如一粒粒珠子，故名。
[592]雁翅：雁群飞行时，排列有序。此处指站立、排列整齐。
[593]供奉：以各种专长在宫廷内供职的人，这里是对王太医的尊称。
[594]好脉息：切脉的本领很高。
[595]《元人百种》：即明代臧懋循所编的《元曲选》，收元人杂剧百种，故名。
[596]“春秋”的法子：源于《春秋》一书的写作技巧。后将文笔深曲、寓褒贬于叙事的写作手法称为“春秋笔法”。
[597]行乐：行乐图的简称，我国传统写真画的一种。
[598]翎毛：这里指禽鸟。
[599]镜袱：遮盖镜子的软帘。
[600]抿子：梳头时抹头油或刨花水的小刷子。
[601]界划：又作“界画”，中国画中以界笔、直尺划线的技法。多用于工笔楼台等。
[602]托墨：指纸张不涩不滑，写字作画时易于着墨渗附。下文“托色”，义同。
[603]南宗山水：明代董其昌等创中国山水画“南北分宗”说。南宗重皴染，重墨不重色，用纸不用绢，提倡气韵天成，反对“刻画谨细”。
[604]滃（wěng）：此处指双管烘染的绘画技法。
[605]重绢：厚重的好绢。作画的画绢以厚重细密者为佳。
[606]矾：即明矾。此处作动词，指用胶矾水浸刷生纸生绢，使之变得吸水适度。
[607]泥金泥银：中国画颜料名，指金粉与银粉。
[608]化胶、出胶：有些中国画颜料用时必须加胶，才能增强其黏附力。施色前必先“化胶”，才能与色调和。使用后则须将上浮的胶水撇净，这叫“出胶”。
[609]排笔：由几支毛笔连成一排而成。
[610]大染、中染、小染：羊毫画笔。用来渲染、上色。
[611]大南蟹爪、小蟹爪：羊狼兼毫画笔。产于杭州、苏州者为佳，故名“南蟹爪”。
[612]须眉：小紫毫画笔。笔力强劲，用来细部勾勒。
[613]开面：小狼毫画笔。用来画人物仕女眉眼、勾勒衣纹。
[614]淘澄（dèng）飞跌：调制国画颜料的四个步骤。
[615]担笔：即掸笔，用来掸拂颜料粉末。
[616]桴（fú）炭：轻而易燃的木炭。
[617]温存：殷勤抚慰，引申为将息、保养。
[618]果位：修佛所达到的境界或等级，如佛、菩萨、阿罗汉。
[619]苦瓠（hù）子：“瓠”是葫芦的一种，有些瓠子味苦。这里比喻命苦的人。
[620]先儿：说书唱曲的艺人。
[622]两星沉、速：两小块沉香、速香。
[623]老公：宦官的俗称。
[624]曹子建：曹植，字子建。曾作《洛神赋》，下文“翩若惊鸿”等皆出自或化用《洛神赋》。
[625]花厅：供饮宴、观剧、集会用的内厅。多建于园中，其间栽培花木，点缀湖石，故称“花厅”。
[626]《荆钗记》：南戏剧本，描写王十朋和钱玉莲悲欢离合的故事。
[627]席面：宴席上的酒菜。
[628]待东：做东道主，款待客人。
[629]台盏：有台式盏托的酒盅。
[630]强（jiàng）嘴：同“犟嘴”。
[631]宣窑：明代宣德年间的景德镇官窑，所产瓷器细巧精致。
[632]蒸叠：多次蒸馏精制提炼。
[633]仵（wǔ）作：旧时官府中检验命案死尸的差役。
[634]抚恤：安慰。
[635]进钱的铜商：进，进献。铜商，富商。
[636]封君：封建时代，受有封地的贵族称为“封君”，也指因子孙显贵而受朝廷封典的男女。
[637]“狗长尾巴尖儿”的好日子：俗传小狗在母腹中长足尾巴才会出生，戏指生日。
[638]扎窝子：本指鸟兽缩在巢穴中。比喻躲在家里，不思有所作为。
[639]到三不着两：指举措失当，不得要领。“到”，后文作“道”“倒”。
[640]承色：指顺承、迎合父母长辈的心思。